Այս wikiHow- ը ձեզ սովորեցնում է ֆիլմին թարգմանելու կամ ենթագրեր ավելացնելու հեշտ միջոց: Դա կարելի է անել տեսաֆայլերի վրա ՝ AVI, MPG, MPEG ձևաչափով և այլն:
Քայլ
Քայլ 1. Ներբեռնեք այն ֆիլմը, որը ցանկանում եք թարգմանել:
Խորհուրդ է տրվում վիդեո ֆայլը ներբեռնել ձեր համակարգչում: Եթե տեսանյութը DVD սկավառակի վրա է, ֆայլը տեղափոխեք ձեր համակարգիչ: Կարող եք նաև ներբեռնել հոսքային տեսանյութեր տարբեր ծրագրերով կամ կայքերով: Եթե դուք չեք կարող անել այդ ամենը, ներբեռնեք տեսանյութը torrent- երի միջոցով:
Հասկացեք, որ հեղեղումների միջոցով հեղինակային իրավունքով պաշտպանված տեսանյութերի ներբեռնումն անօրինական է շատ երկրներում: Հեղեղումներ օգտագործելու դեպքում ձեր ռիսկով:
Քայլ 2. Իմացեք այն ֆիլմի շրջանակի արագությունը, որը ցանկանում եք թարգմանել:
Ձեր համակարգչում տեսաֆայլի շրջանակի արագությունը պարզելու համար հետևեք հետևյալ քայլերին.
- Աջ սեղմեք այն տեսանյութի վրա, որը ցանկանում եք թարգմանել:
- Կտտացրեք Հատկություններ:
- Անցեք «Մանրամասներ» ներդիրին:
- Ուշադրություն դարձրեք ցուցադրվող շրջանակի արագությանը:
Քայլ 3. Այցելեք ենթագրեր տրամադրող կայք:
Որոշ կայքեր, որոնք ենթագրեր են ներբեռնում, ներառում են.
- Ենթասցեն
- OpenSubtitles
- YIFY Ենթագրեր
- TVSubtitles
Քայլ 4. Որոնեք այն ֆիլմը, որը ցանկանում եք թարգմանել որոնման դաշտի միջոցով:
Վերնագրող կայքերից շատերն ունեն որոնման դաշտ, որը տեղադրված է էջի վերևում: Որոնման դաշտում փնտրեք ֆիլմի ենթավերնագիրը:
- Եթե մակագրությունը չկա, փորձեք որոնել այն այլ կայքում կամ ուղղակի որոնում կատարել Google- ում:
- YouTube- ը կարող է ինքնաբերաբար ցուցադրել ենթագրեր տեսանյութերի մեծ մասում, այնպես որ կարող եք նաև ներբեռնել ենթագրեր YouTube տեսանյութերից:
Քայլ 5. Կտտացրեք այն ենթագրերի լեզվով, որով ցանկանում եք ֆիլմը, որը ցանկանում եք դիտել:
Որոշ կայքեր, ինչպիսիք են Subccene- ը, ապահովում են տարբեր լեզուներով ենթագրերի ֆայլեր: Կտտացրեք ենթագրերի ֆայլը այն լեզվի համար, որը ցանկանում եք օգտագործել: Ենթագրերի ներբեռնման էջը կցուցադրվի:
Համոզվեք, որ ներբեռնված ֆայլը տեսանյութի թողարկման նույն տարվանից է (եթե այդպիսիք կան):
Քայլ 6. Ստուգեք ներլցված ենթագրերի շրջանակի արագությունը:
Subscene- ի նման կայքերում կարող եք սեղմել Ենթագրերի մանրամասները ներբեռնման էջում ՝ վերնագրի մանրամասները պարզելու համար: Սա ցուցադրում է վերնագրի ֆայլի մանրամասները, ներառյալ տեսանյութի շրջանակի արագությունը:
Ոչ բոլոր ենթագրերը ներառում են շրջանակի արագություն:
Քայլ 7. Ներբեռնեք ենթագրերի ֆայլը:
Ներբեռնեք ենթավերնագիր ֆայլը ՝ կտտացնելով Ներբեռնում կոճակին: Ներբեռնված ֆայլը սովորաբար գտնվում է Subrip (.srt) ձևաչափով, որը փաթեթավորված է zip ֆայլում: Subrip ֆայլերն օգտագործվում են ֆիլմերում ենթագրեր ցուցադրելու համար:
Քայլ 8. Ենթագրերի ֆայլը հանեք ֆիլմի նույն պանակում:
Օգտագործեք արխիվային ծրագիր (օրինակ ՝ WinRAR կամ 7-Zip) ՝ տեսանյութի նույն թղթապանակում «.srt» ֆայլը հանելու համար:
Քայլ 9. Վերանվանեք վերնագրի ֆայլը նույն անունով, ինչ տեսանյութը:
Սա թույլ է տալիս ընտրել մակագրությունը մեդիա նվագարկիչ ծրագրի ներսում գտնվող ենթավերնագիր ալիքի ընտրացանկում:
Քայլ 10. Բացեք տեսանյութը մեդիա նվագարկիչում:
Կարող եք օգտագործել ցանկացած մեդիա նվագարկիչ, որն ապահովում է ենթագրեր և ենթագրեր:
Քայլ 11. Վերնագրի ալիքում ընտրեք ցանկալի լեզուն:
Բացեք ենթագրերի ընտրացանկը մեդիա նվագարկիչի վրա և միացրեք ենթագրերը: Դրանից հետո լեզուների ընտրանքների ցանկից ընտրեք ձեր ընտրած լեզուն: Ձեր ներբեռնած ենթագրերը կցուցադրվեն ձեր դիտած տեսանյութերով:
Խորհուրդներ
- Որոնեք ֆիլմերի ենթագրեր Google- ի միջոցով: Օրինակ, Google որոնման դաշտում կարող եք մուտքագրել «Mulan Subtitle» հիմնաբառը:
- Կարող եք նաև ենթագրերի ֆայլը խմբագրել տեքստի խմբագրման ծրագրով (օրինակ ՝ TextEdit կամ NotePad) կամ վերնագրերի խմբագրման ծրագրով (օրինակ ՝ Aegisub):
