Ունե՞ք լեհ ընկերներ կամ գիտեք փոխանակման ուսանողներ Լեհաստանից, Լիտվայից, Բելառուսից կամ Ուկրաինայից: Նախատեսու՞մ եք մեկնել Արևելյան Եվրոպա: Թեև շատ լեհեր (հատկապես երիտասարդներ) գիտեն առնվազն բավարար անգլերեն ՝ «Բարև» կամ «Բարև» հասկանալու համար, այն մարդկանց, ում հանդիպում ես իրենց մայրենի լեզվով, ողջույնի խոսք սկսելու և նույնիսկ ընկերներ ձեռք բերելու հիանալի միջոց է: -նոր ընկերներ: Ինչպես ինդոնեզերեն լեզվով, Լեհաստանում մարդկանց ողջունելու բազմաթիվ տարբերակներ կան. Այս տարբեր արտահայտությունները (և սովորույթները, որոնք լեհերն օգտագործում են միմյանց ողջունելու համար) իմանալը կարող է լինել մեծ առավելություն, եթե հույս ունեք հանդիպել մեկին, ում հետ կարող եք զրուցել այս ողջույնների միջոցով:
Քայլ
Մեթոդ 1 -ից 2 -ը ՝ Ընդհանուր ողջույնների օգտագործումը
Քայլ 1. Լեհերեն «բարև» ասելու համար ասեք «չեչեն»:
” Այս բառը շատ տարածված, բավականին ոչ պաշտոնական ողջույն է, որն արտասանում է «չեհ-շ-չ» կամ «չայ-շ-չ»: Ոչ լեհ մարդիկ կարող են դժվարանալ այս բառը ճիշտ արտասանելիս. «ch» հնչյունը «sh» հնչյունից հետո արտասանելն այն է, ինչը գրեթե երբեք չի արվում ինդոնեզերենում:
- Նկատի ունեցեք, որ հավայի «Ալոհա» -ի նման, չեզերենը կարող է օգտագործվել նաև «հետագայում կտեսնվենք» ասելու համար:
- «Չեզա» -ն մի փոքր ոչ պաշտոնական է սոցիալական լուրջ իրավիճակներում օգտագործելու համար: Թեև սա շատ տեղին բառ է ընկերների և ընտանիքի անդամների համար, որոշ էթիկապես գիտակից լեհեր կարող են վիրավորված զգալ, եթե դուք օգտագործեք այս բառը առաջին անգամ հանդիպելիս:
Քայլ 2. «Բարի լույս» կամ «գեղեցիկ օր» ասելու համար ասեք «dzień dobry
” Այս ողջույնը, որը բառացիորեն թարգմանվում է որպես «գեղեցիկ օր», արտասանվում է որպես «john DOH-bry»: Այս արտահայտության առաջին վանկը հնչում է գրեթե որպես «Jane», իսկ վերջին վանկը «bry» օգտագործում է R հնչյուն, որը նման է D- ի, հնչում է գրեթե ինչպես շատ արագ անգլերեն «buddy» բառը (այս R ձայնը շատ տարածված է նաև իսպաներենում):
Սա «բարև» ասելու մի փոքր ավելի ձևական միջոց է և ավելի հարմար է այն իրավիճակներին, երբ դուք զրուցում եք անծանոթ մարդկանց հետ կամ ովքեր ճանաչում եք մասնագիտական համատեքստում (օրինակ ՝ հաճախորդներ, ղեկավարներ, ուսուցիչներ և այլն):
Քայլ 3. «Բարի օր» ասելու համար ասեք «dobry wieczór
” Այս բառը արտասանվում է որպես «DOH-bry VYEH-choorh»: «Dobry» - ն արտասանվում է այնպես, ինչպես «dzień dobry» - ում: Wieczór բառի սկզբում W- ն անգլերենում արտասանվում է V- ի նման, այլ ոչ թե W- ի: Երկուսն էլ R- ն օգտագործում են վերը նկարագրված իսպանական R ձայնը:
Ինչպես ինդոնեզերենում, այս ողջույնն օգտագործվում է այն ժամանակ, երբ մարդիկ հանդիպում են արևի մայրամուտից հետո, բայց մինչ երկինքը լիովին մութ է: «Dobry wieczór» - ն ունի նույն ձևական մակարդակը, ինչ «dzień dobry» - ն:
Քայլ 4. «Բարի գիշեր» ասելու համար ասեք «dobranoc:
" Այս բառը արտասանվում է որպես «doh-BRAH-nohts»: Այս բառի R- ն օգտագործում է նույն D/R ձայնը, ինչպես նկարագրված է վերևում: Վերջին վանկը արտասանվում է գրեթե նույն կերպ, ինչ անգլերեն բառը `« նշումներ »:
Այս բառը գործածվում է գրեթե նույն կերպ, ինչպես ինդոնեզերենում «բարի գիշեր»: Դուք կարող եք դա ասել մեկին, երբ գիշերը հեռանում եք, քնելուց անմիջապես առաջ և այլն:
Քայլ 5. Ֆորմալ իրավիճակում «բարև» ասելու համար ասեք «վիտամ»:
” Այս բառը արտասանվում է որպես «VEE-tahm»: Կրկին, W- ն արտասանվում է անգլերեն տառի նման: Երկրորդ վանկը հնչում է գրեթե նույնը, ինչ անգլերեն «Tom» բառը:
- Այս բառի մեկ այլ իմաստը «բարի գալուստ» է, ինչպես «Witamy w Polsce!» - ում: («Բարի գալուստ Լեհաստան») Սա հիանալի ողջույն է, երբ հյուրընկալում եք խնջույք, միջոցառում կամ հավաք:
- Էթիկայի որոշ նվիրյալ հետևորդներ կարող են մի փոքր վիրավորվել, եթե նրանց ողջունեք witam- ով, եթե ժամանակը հարմար չէ, քանի որ ողջույնը նրբանկատորեն ազդարարում է, որ դուք ավելի բարձր սոցիալական դիրք ունեք, քան այն անձը, ում հետ զրուցում եք: Բայց ճշմարտությունն այն է, որ լեհերի մեծամասնությունը չի վիրավորվի այս սխալից:
Քայլ 6. Ոչ ֆորմալ «հե» ասելու համար ասեք «հեջ»:
Այս բառը հեշտ է արտասանել անգլերեն խոսողների համար. պարզապես արտասանվում է այնպես, ինչպես անգլերենում ասվում է «հե»: Այս գրեթե նույնանուն արտասանության լավ օրինակ կարող եք լսել «Hej Sokoly» (բառացիորեն «Hey Eagle») երգչախմբում ՝ լեհական ժողովրդական ժողովրդական երգ:
Պարզ էր, որ այս ողջույնը ծանոթ բարև էր: Դուք չեք ցանկանում այն օգտագործել պաշտոնական իրավիճակներում կամ այն մարդկանց վրա, ում հետ ցանկանում եք մասնագիտական հարաբերություններ ունենալ:
Քայլ 7. Ասելու «ինչպես ես?
», Ասեք« jak się masz? » Շատ լեզուներում ընդունված է «բարև» ասելուց հետո ինչ -որ մեկին հարցնել. Լեհաստանը նույնն է: Այս արտահայտությունը արտասանվում է որպես «yahk sheh mosh»: Առաջին բառը ոտանավորվում է անգլերեն «ռոք» բառով, իսկ վերջին բառը ՝ անգլերեն «պոշ» բառով: Միջին բառը պարզապես «sheh» է. ինչպես «նա», բայց կարճ E ձայնով:
Նկատի ունեցեք, որ այս արտահայտությունը վերջերս հայտնի դարձավ ԱՄՆ -ում և Արևմտյան Եվրոպայում, երբ Սաշա Բարոն Քոհենը այն վերցրեց որպես գրավիչ արտահայտություն («ջագշեմաշ») ղազախ կերպարի ՝ Բորատի համար, համանուն ֆիլմում:
Քայլ 8. «bye» ասելու համար ասեք «do widzenia»:
Երբ հեռանալու ժամանակն է, օգտագործեք այս արտահայտությունը, որն արտասանվում է «doh vid-ZEN-yah»: Այստեղ միակ բանը, որ պետք է նշել, այն է, որ այստեղ W- ն օգտագործում է անգլերենում սովորական V արտասանությունը: Մնացած բառերը շատ հեշտ արտասանվում են. բառերը արտասանում են գրեթե նույնը, ինչ անգլերենում:
Մեթոդ 2 -ից 2 -ը. Ողջույնի համար համապատասխան սովորույթների օգտագործումը
Քայլ 1. Երբ վստահ չեք, օգտագործեք կիսապաշտոնական կամ պաշտոնական ողջույն:
Ի տարբերություն այսօրվա անգլերեն և ինդոնեզերեն խոսող երկրների, լեհերի համար հազվադեպ չէ, որ դուք ողջունում եք մեկին, ում նախկինում չեք հանդիպել, ասես արդեն ընկերներ եք: Սովորաբար ողջույնները մի փոքր ավելի «փակ» և պաշտոնական են, քան սովոր են շատ անգլերեն կամ ինդոնեզերեն խոսողներին: Հաճախ, ավելի լավ է օգտագործել ձեր իմացած ավելի պաշտոնական ողջույնները (օրինակ ՝ «dzień dobry» և երբեմն նույնիսկ «witam»), քան ռիսկի դիմել ՝ օգտագործելով «hej» կամ «cześć» ոչ պաշտոնական ողջույնները:
Իհարկե, ինչ -որ մեկին ծանոթանալուց հետո, սովորաբար, կարող ես ոչ ֆորմալ ողջույններ օգտագործել պատահական զրույցի համար: Այնուամենայնիվ, եթե դուք վստահ լեհախոս չեք, գուցե ցանկանաք հանգիստ վերաբերվել և հետևել այն անձի խոսակցությանը, որի հետ խոսում եք:
Քայլ 2. Տղամարդկանց և կանանց համար օգտագործեք «Pan» և «Pani» համապատասխանաբար (կամ օգտագործեք պատվոգրեր):
Հարգանքը կարևոր հասկացություն է, երբ խոսքը վերաբերում է լեհական հասարակության ողջույններին (հատկապես բիզնեսի կամ պաշտոնական միջավայրում կատարվող ողջույններին): Հետևաբար, դուք կցանկանաք այն մարդկանց, ում հետ հանդիպում եք, կոչել իրենց համապատասխան անվանումով, մինչև ձեզ խնդրեն նրանց անունով դիմել: Եթե չգիտեք այն անձի պատվավոր կոչումը, ում հետ խոսում եք, օգտագործեք «Պան» տղամարդկանց համար և «Պանի» կանանց համար, ինչպիսիք են «Տուանը» և «Նյոնյան» ինդոնեզերենում:
Մի վիրավորվեք, եթե ձեզանից չեն խնդրում ինչ -որ մեկին կոչել իր անունով: Այս «ներքին շրջանակ» հրավիրվելը հսկայական սոցիալական քայլ էր լեհ ժողովրդի համար. շատ գործարար և մասնագիտական հարաբերություններ շարունակվում են տարիներ շարունակ ՝ առանց «շրջանցելով այս քայլը»:
Քայլ 3. Դուք կարող եք ողջունել մտերիմ ընկերներին ՝ այտին համբուրելով:
Լեհաստանի մտերիմ ընկերներն ու ընտանիքի անդամները հակված են ավելի «սիրող» լինել, քան անգլախոս երկրներում կամ Ինդոնեզիայում: Թեև սովորական է մեծահասակ տղամարդկանց և դեռահասների համար, ովքեր միմյանց չեն ճանաչում, միմյանց ողջունում են ձեռքսեղմումով, հազվադեպ չէ, որ միմյանց ճանաչող մարդիկ ընկերական համբույր են տալիս: Սա ոչ մի կերպ ռոմանտիկ սիրո նշան չէ. դա սովորաբար կարելի է անել երկու մարդկանց գրեթե ցանկացած տեսակի համադրությամբ, քանի դեռ նրանք ընկերներ են կամ մտերիմ հարաբերություններ ունեն (օրինակ ՝ հակառակ սեռի մարդիկ, նույն սեռի մարդիկ, եղբայրներ, քույրեր, ծնողներ և երեխաներ և այլն)):
Լեհաստանում ընդունված է օգտագործել երեք համբույր այտին նախ `աջ այտին, ապա ձախ այտին, իսկ հետո նորից աջ այտին:
Քայլ 4. Պատրաստ եղեք «անձնական տարածքին», որն ավելի նեղ է, քան ձեր սովորական անձնական տարածքը:
Եթե բևեռը իսկապես մոտ է ձեզ հենց նոր հանդիպելուց հետո, ոչ մի վիրավորանք: Լեհաստանում և լեհախոս այլ երկրներում մարդիկ սովորաբար ունեն շատ ավելի նեղ «անձնական տարածք», քան այն մարդիկ, ովքեր ծնվել են անգլախոս երկրներում և Ինդոնեզիայում: Օրինակ, հազվադեպ չէ, որ պլատոնական կին ընկերները միասին քայլելիս ձեռք են բռնում: Yourselfանոթացեք այս տարբերություններին; Եթե լեհը պատրաստ է ձեռքը դնել ձեր շուրջը, դա կարող է ընդունվել որպես հաճոյախոսություն:
Քայլ 5. Ողջունեք բոլորին սոցիալական միջոցառումների ժամանակ, բայց նախ ողջունեք կանանց:
Երբ մասնակցում եք սոցիալական իրադարձությունների, ինչպիսիք են երեկույթները կամ գործնական հանդիպումները, կարևոր է էթիկետը ողջունել բոլորին, ում հանդիպում եք սենյակում. «ինչ -որ մեկի կողքով անցնելը», բայց նրա գոյությունը չճանաչելը կարելի է անհարգալից բան համարել: Ավանդաբար, կանանց առաջինը ողջունում են լեհական հասարակությունում: Սովորաբար, ձեր հաղորդավարը ձեզ կներկայացնի, այնպես որ գուցե անհանգստանալու կարիք չունենաք:
Երբ տարեց լեհ տղամարդը ողջունում է իրենից շատ փոքր կնոջ, նա կարող է նրբաճաշակ համբուրել նրա ձեռքը ՝ որպես քնքուշ սիրո ժեստ: Եթե տղամարդ եք, մի օգտագործեք այս ժեստը (հատկապես ձեր տարիքին մոտ մեկի հետ); սա կարելի է համարել կոպիտ, պարկեշտության նորմայի մի փոքր խախտում, կամ նույնիսկ վիրավորական:
Քայլ 6. Ասացեք («շնորհակալություն»), երբ ձեզ հարցնում են, թե ինչպես եք:
Եթե իսկապես ցանկանում եք տպավորել ձեր լեհ հաղորդավարներին, ասեք այս արտահայտությունը, երբ ինչ -որ մեկը հարցնի, թե ինչպե՞ս եք առաջին ողջույնից հետո: Այստեղ ենթադրությունն այն է, որ ձեզ հարցնելով ՝ ինչ -որ մեկը հետաքրքրություն է ցուցաբերել ձեր իրավիճակի նկատմամբ: «Շնորհակալություն» ասելով ՝ դուք սիրով ընդունում եք նրանց հետաքրքրությունը և դրա դիմաց նրանց տրամադրում եք սոցիալական քաղաքավարություն:
«Dziękuję»-ն արտասանում է գրեթե նույնը, ինչ «jin-KOO-yuh»-ը:
Քայլ 7. Մի՛ եղիր «prymitywny»:
Լեհերեն լեզվով կոպիտ, սոցիալական էթիկետն անտեսողին անվանում են «prymitywny» (բառացիորեն «պարզունակ»): Բարեբախտաբար, այս մականուններից խուսափելը հեշտ է. Պարզապես ձեր անկեղծ ջանքերը գործադրեք ՝ հարգանքով ողջունելու այն մարդկանց, ում հետ հանդիպում եք և վերաբերվում նրանց քաղաքավարությամբ և ընկերասիրությամբ, որը կցանկանայիք նաև ձեզ տրվել: Եթե դուք շատ լավ լեհախոս չեք, հավանաբար լեհախոս համայնքում գտնվելու ընթացքում որոշ փոքր էթիկետի խախտումներ կանեք: Քանի դեռ դուք ամեն ինչ անում եք քաղաքավարի լինելու և ձեր սխալներն ընդունելու համար, ամեն ինչ լավ կլինի: ով ձեզ դժգոհում է ձեզ անծանոթ լեզվով խոսքի փոքր սխալների համար, առաջնակարգ է:
Խորհուրդներ
- Խոսելով այն մարդկանց հետ, որոնց դուք այնքան էլ լավ չեք ճանաչում կամ բարձր առաջադիմություն ունեցող մարդկանց հետ, գուցե լավագույնը որպես ողջույն օգտագործել «Ձյեն դոբրի» -ն: Օգտագործեք առավել ոչ ֆորմալ «Չեսկը», երբ խոսում եք արդեն ծանոթ կամ երեխաների հետ:
- Սովորեք լեհերեն բառեր արտասանել, քանի որ դրանցից մի քանիսը սկզբում դժվար է արտասանել: Կան բազմաթիվ առցանց կայքեր, որտեղ կարող եք լսել այս հոդվածի որոշ բառերի ճիշտ արտասանությունը, ներառյալ այստեղ:
