Ֆրանսերենում «հրաժեշտ» տերմինը ամենից հաճախ լսվում է «au revoir», (դա իրականում նշանակում է մինչև նորից հանդիպել), բայց իրականում լեզուն ինչ -որ մեկին հրաժեշտ տալու մի քանի եղանակ ունի: Ահա ձեզ պարզելու ամենատարածված եղանակներից մի քանիսը:
Քայլ
Մեթոդ 1 -ից 3 -ը. Սովորական հրաժեշտ
Քայլ 1. Ասեք «Au revoir» ցանկացած իրավիճակում:
Այս բառը ինդոնեզերեն «ցտեսություն» ստանդարտ ֆրանսերեն թարգմանությունն է և կարող է օգտագործվել պատահական և պաշտոնական իրավիճակներում ՝ անծանոթների և ընկերների հետ:
- Երբ արտահայտվում է որպես արտահայտություն, au revoir- ը սովորաբար ուղղակիորեն թարգմանվում է «ցտեսություն»: Բայց արտահայտությունը ավելի սերտորեն թարգմանվում է «կհանդիպենք ավելի ուշ» կամ «կհանդիպենք ավելի ուշ»:
- Au թարգմանվում է «մինչև»: Revoir թարգմանաբար նշանակում է կրկին հանդիպել, նորից հանդիպել կամ վերանայել:
- Արտասանեք au revoir- ը որպես oh ruh-vwar:
Քայլ 2. Օգտագործեք «բարև» ոչ պաշտոնական ձևով:
Բարևը կարող եք օգտագործել որպես «ցտեսություն» ասելու միջոց, երբ ընկերների հետ եք կամ պատահական այլ իրավիճակներում:
- Խուսափեք պաշտոնական իրավիճակներում բարևներ օգտագործելուց:
- Պետք է նաև նշել, որ ողջույնները կարող են օգտագործվել ինչպես մեկին ողջունելու, այնպես էլ հրաժեշտ տալու համար:
- Տերմինը ունի տարբեր թարգմանություններ, այդ թվում ՝ «ողջույններ», «ողջույններ» և «ամենայն բարիք»:
- Ողջույն ասեք որպես օրինական-lu: "'
Քայլ 3. Փոխարինել «adieu
Թեև adieu- ն այլևս սովորական չէ, ինչպես նախկինում, բառը դեռ կարող է օգտագործվել շատ համատեքստերում ՝ որպես հրաժեշտ տալու միջոց:
- A- ն թարգմանաբար նշանակում է «կողմ», իսկ «Dieu» նշանակում է «Աստված»: «Ավելի բառացի թարգմանված ՝ այս նախադասությունն ասում է« Աստված »և նույնն է, ինչ ասել ՝« գնա Աստծո հետ »կամ« Հաջողություն »:
- Ադիյուի կոպիտ արտասանությունը ahd-ju է:
Մեթոդ 2 -ից 3 -ը. Հուսով եմ, որ ինչ -որ մեկը լավ է
Քայլ 1. Մաղթեք ինչ -որ մեկին լավ օր «bonne journalée
Այս արտահայտությունը նշանակում է «լավ օր» և, ըստ էության, նույնն է, ինչ ասել է «լավ օր»:
- Bonne նշանակում է «լավ»:
- Journée նշանակում է «օր»:
- Արտահայտության ընդհանուր արտասանությունն է bahn zoor-nay:
- Մի փոքր ավելի պաշտոնական իրավիճակներում ասեք «Passez une bonne journalée»: Այս բառը բառացիորեն թարգմանվում է «լավ օր ունենալ» կամ «լավ օր ունենալ»: Արտասանեք նախադասությունը որպես pah-see oona bahn zoor-nay »:
Քայլ 2. Մեկին բարի գիշեր մաղթեք «bonne soirée
Այս բառը բառացի թարգմանվում է «բարի գիշեր» և նույնն է, ինչ որ մեկին ասել «բարի գիշեր»:
- Bonne նշանակում է «լավ»:
- Soirée նշանակում է «գիշեր»:
- Արտասանեք այս նախադասությունը որպես bahn Swar-ray:
Քայլ 3. Ողջո՛ւյն տվեք մեկին ՝ վայելելու իր ճանապարհորդությունը «բոն ճանապարհորդության», «բոննե երթուղու» կամ «բոնեսի արձակուրդներով»:
Այս արտահայտություններից յուրաքանչյուրը կարող է թարգմանվել ինչ -որ բանի ՝ «բարի ճանապարհորդություն», և յուրաքանչյուրը կարող է օգտագործվել ճանապարհորդություն կամ արձակուրդ սկսող մեկին հրաժեշտ տալու համար:
- Vամփորդություն նշանակում է «ճանապարհորդել», «ուղևորություն» կամ «ճանապարհորդություն», այնպես որ, ինչպես և այդ երեք արտահայտությունների դեպքում, բոն ճանապարհորդությունը լավագույնս թարգմանվում է «լավ ճանապարհորդություն»: Արտասանեք այն որպես «bahn voy -ahjz», «ge» վերջավորությամբ, որը հնչում է որպես մեղմ «j»:
- Երթուղի նշանակում է «ճանապարհ», «երթուղի» կամ «ճանապարհ»: Արտահայտությունն ընդհանրապես օգտագործվում է «բարի ճանապարհ» կամ «ապահով ճանապարհորդություն» ասելու համար և արտասանվում է bahn rhoot:
- Vacances- ը նշանակում է «արձակուրդ» կամ «խնջույք», ուստի «bonnes vacances» արտահայտությունը նշանակում է «լավ պիկնիկ անցկացնել» կամ «լավ արձակուրդ ունենալ»: Արտասանեք այն որպես բոն վահ-կունս:
Քայլ 4. Կարճ հանդիպումների համար օգտագործեք «բոնն շարունակություն»:
Այս արտահայտությունը հիմնականում օգտագործվում է միայն կարճ ժամանակում հանդիպած մեկին հրաժեշտ տալու համար և, ամենայն հավանականությամբ, այլևս երբեք չի տեսնի:
- Արտահայտությունը կարող է թարգմանվել «հաջողություն» կամ «լավ շարունակություն» իմաստի մեջ, քանի որ «շարունակություն» -ը նույնն է նշանակում ֆրանսերենում և անգլերենում:
- Արտահայտեք նախադասություններ, ինչպիսիք են Բահն-Թոն-ու-այ-Սեհոնը:
Քայլ 5. Ասացեք մեկին զգույշ լինել «prends soin de toi» - ի հետ:
«Անգլերենում այս նախադասությունը նշանակում է« հոգ տանել ինքդ քեզ »:
- Prends նշանակում է «վերցնել»:
- Soin նշանակում է «հոգ տանել»:
- Այս համատեքստում de նշանակում է «ից»:
- Toi նշանակում է «դու»:
- Ասել ամբողջ արտահայտությունը, ինչպես prah swa doo twa- ն:
Քայլ 6. Աղոթեք, որ ինչ -որ մեկը հաջողություն ունենա «բոնուս շանսով» կամ «բարի քաջությամբ»:
«Երկու ասացվածքները կարելի է ասել մեկին մեկնելիս, և երկուսն էլ ինչ -որ կերպ նշանակում են« բախտ »:
- Bonne շանսն օգտագործվում է, երբ իրական բախտը կամ բախտը ներգրավված են: Շանս նշանակում է «հաջողություն», «հնարավորություն» կամ «հաջողություն»: Արտասանեք բառը bonne chance- ը որպես bahn shahns:
- Բարի խիզախությունը օգտագործվում է ինչ -որ մեկին ինչ -որ բան ասելու «համառության» կամ «շարունակիր դա անել» -ի սահմաններում: Քաջություն նշանակում է «քաջություն» կամ «ամրություն»: Արտասանեք բոն քաջություն որպես բուն Կոհ-ռահջ:
3 -ից 3 -րդ մեթոդ. Եվս մեկ հրաժեշտ
Քայլ 1. temporarilyամանակավորապես հրաժեշտ տվեք «à la prochaine» կամ «à bientôt» բառերին:
Երկու ասացվածքներն էլ ինչ -որ բան են նշանակում «առայժմ ցտեսություն» -ի սահմաններում
- Ուղղակի թարգմանված ՝ la prochaine- ը նշանակում է «հաջորդ», հիմնականում նշանակում է «մինչև հաջորդ հանդիպումը»:
- Արտասանեք la prochaine- ը որպես «ահ լահ պրո-շեն»:
- Ակնթարթորեն թարգմանված ՝ bientôt նշանակում է «շուտով», բայց ինդոնեզերենում հիմնական իմաստը «կհանդիպենք ավելի ուշ» -ն է:
- Արտասանեք bientôt- ը որպես ah bee-ahn-too:
Քայլ 2. Փոխարենը օգտագործեք «à plus tard»:
Այս արտահայտությունը մոտավորապես նշանակում է «կհանդիպենք ավելի ուշ»:
- Ուղղակի թարգմանված նշանակում է «կհանդիպենք ավելի ուշ»: նշանակում է «հանուն» գումարած նշանակում է «ավելին», իսկ tard նշանակում է «շատ ուշ»:
- Այս արտահայտությունն արդեն բավականին ոչ ֆորմալ է, բայց դուք կարող եք այն դարձնել ավելի ոչ պաշտոնական ՝ գցելով թարդը և պարզապես գումարած ասելով:
- Արտասանեք գումարած tard as ah ploo tahr- ը:
Քայլ 3. Օրին հրաժեշտ տվեք «. Դեմայն
Այս արտահայտությունը նշանակում է «վաղը կտեսնվենք» կամ «վաղը կտեսնվենք»:
- Ինդոնեզերեն Դեմայնը նշանակում է «վաղը»:
- Արտասանեք նախադասությունը ah doo-mahn- ով:
Քայլ 4. Օգտագործեք «out tout l'heure» կամ «out tout de suite» ՝ երբ որևէ մեկին անմիջապես տեսնեք:
Երկու արտահայտություններն էլ ինչ -որ բան են նշանակում ՝ «կարճ ժամանակ անց կտեսնվենք»:
- «Հանդիպում ենք ավելի ուշ» կամ «Շուտով կտեսնենք» ասելու համար: Արտասանեք այն որպես ah toot ah leur:
- Ասա «tout de suite» ՝ «Կհանդիպենք շուտով» կամ «Շուտով կտեսնվենք» ասելու համար: Արտասանեք այն որպես չափազանց ցայտուն օր:
Քայլ 5. Ասա նոր մարդուն, «ravi d'avoir fait ta Connaissance
Այս հայտարարությունը մոտավորապես թարգմանվում է «Հաճելի է հանդիպել քեզ»:
- «Ռավի» նշանակում է «երջանիկ»:
- Նախադասության մնացած ՝ «d'avoir fait ta Connaissance» - ի թարգմանությունը, երբ այն բաժանված է առանձին մասերի, կլինի կոշտ: Թեև միասին գործածվելիս բառերը կարող են թարգմանվել որպես «հանդիպել քեզ»:
