Ֆրանսերենով «Happyնունդդ շնորհավոր» ասելու ամենաուղիղ ձևը joyeux Anniversaire- ն է, բայց իրականում ծննդյան օրն այս լեզվով ասելու շատ եղանակներ կան: Ահա ֆրանսերեն ծննդյան տարեդարձի մի քանի շնորհավորանքներ, որոնք կարող եք օգտակար համարել:
Քայլ
Մեթոդ 1 -ը 3 -ից. Ստանդարտ ծննդյան շնորհավորանքներ
Քայլ 1. Callանգահարեք Joyeux տարեդարձին:
Այս ողջույնը Ֆրանսիայում օգտագործված տարեդարձի երկու ստանդարտ շնորհավորանքներից առաջինն է:
- Հիշեք, որ այս ողջույնը կարող եք օգտագործել Քվեբեկ քաղաքում (Կանադա) և Կանադայի այլ ֆրանսախոս քաղաքներում, բայց այնտեղ ծննդյան օր մաղթելը ամենահայտնի ողջույնը չէ:
- Այս արտահայտությունը ուղղակիորեն թարգմանվում է «շնորհավոր ծնունդդ» կամ «շնորհավոր ծնունդդ»:
- Joyeux բառը նշանակում է «երջանիկ» կամ «երջանիկ, երջանիկ կամ ուրախ»:
- Anniversaire բառը կարող է նշանակել «ծննդյան օր» կամ «տարեդարձ», բայց երբ միայնակ օգտագործվում է առանց որևէ շոշափելիքի, այն ամենից հաճախ վերաբերում է ինչ -որ մեկի ծննդյան տարեդարձին: Հարսանիքի տարեդարձին անդրադառնալու համար պետք է ասել տարեդարձի ամուսնության տարեդարձ:
Քայլ 2. Անցեք Bon Anniversaire- ին:
. Սա Ֆրանսիայում ծննդյան տարեդարձի երկրորդ ամենաընդլայնված օգտագործումն է:
- Ինչպես joyeux տարեդարձը, այնպես էլ bon Anniversaire- ը կարելի է օգտագործել և հասկանալ Կանադայի ֆրանսախոս հատվածներում, բայց ծննդյան տարեդարձի ամենատարածված ողջույնը չէ:
- Բոնը սովորաբար նշանակում է «լավ», «լավ» կամ «լավ»: Այսպիսով, այս նախադասությունը բառացի թարգմանվելիս ավելի շատ նշանակում է «ունենալ գեղեցիկ ծննդյան օր», քան «շնորհավոր ծնունդդ»:
Քայլ 3. Օգտագործեք bonne fête- ը Կանադայի ֆրանսախոս հատվածում:
Սա Կանադայի ֆրանսախոս շրջաններում, օրինակ `Քվեբեկ քաղաքում,« ծնունդդ շնորհավոր »ասելու ամենատարածված և ամենատարածված ձևն է:
- Ի տարբերություն joyeux anniversaire- ի և bon anniversaire- ի, bonne fête- ը չի կարող օգտագործվել ինչպես Ֆրանսիայում, այնպես էլ Կանադայում: Ֆրանսիայում bonne fête- ն սովորաբար օգտագործվում է «անվան օր» մաղթելու համար: Մեկի «անվան օրը» վերաբերում է այն սրբի տոնին, որից ստացվել է մեկի անունը: Եվրոպայում, որտեղ բնակչության մեծամասնությունը քրիստոնյաներ են, յուրաքանչյուր քաղաք սովորաբար ունենում է քաղաքի հովանավոր սուրբ կամ բազմաթիվ սրբեր, ովքեր առանձնանում են և նշվում են որոշակի օրերին որպես փառատոններ: Օրինակ ՝ Սան Իդիրոն, որը Մադրիդ քաղաքի հովանավորն է:
- Bonne բառի կանացի ձևն է, որը նշանակում է «լավ» («լավ» կամ «լավ»), ինչպես նաև «լավ» -ի նման անգլերենում, որը նշանակում է «բարի գիշեր» (բարի գիշեր = bonne nuit)
- Fête նշանակում է «տոն»:
- Այնպես որ, ուղիղ թարգմանության դեպքում, bonne fête նշանակում է ունենալ լավ տոն կամ «ունենալ լավ տոն»:
Մեթոդ 2 3 -ից. Essննդյան օրվա ավելի քիչ տարածված ցանկություններ
Քայլ 1. Ասա Passez une merveilleuse journalée
Անգլերենում այս հայտարարությունը նշանակում է «ունենալ հիանալի օր»:
- Passez- ը ֆրանսիական «passer» բայի համակցված ձևն է, որը նշանակում է «անցնել» կամ «ծախսել»:
- Merveilleuse- ը թարգմանվում է որպես «հրաշալի» կամ «շատ լավ կամ գեղեցիկ»
- Une journalée նշանակում է «օր»
Քայլ 2. Ասա meilleurs Voeux
Օգտագործեք այս նախադասությունը «լավագույն ցանկություններ» ասելու համար: կամ «ամենայն բարիք» ինչ -որ մեկին իր ծննդյան օրը:
- Հարկ է նշել, որ սա ծննդյան տարեդարձի ամենատարածված շնորհավորանքը չէ, բայց, այնուամենայնիվ, ընդունելի է:
- Meilleurs- ը թարգմանում է «լավագույն», իսկ Voeux- ը ՝ «ցանկություններ» կամ «ողջույններ»:
Քայլ 3. Ասեք խոչընդոտներ:
Օգտագործեք այս ողջույնը ՝ շնորհավորելու մեկին ծննդյան օրվա կապակցությամբ:
- Սա ինչ -որ մեկին «ծնունդդ շնորհավոր» ասելու սովորական ձև չէ, բայց այն ավելի հաճախ օգտագործվում է Ֆրանսիայում ծննդյան տարեդարձը մաղթելու համար, քան ԱՄՆ -ում:
- Féplications- ը թարգմանաբար նշանակում է «շնորհավորանքներ» կամ անգլերեն «շնորհավորանքներ»:
Քայլ 4. Հարցրեք quel age avez-vous? կամ «քանի՞ տարեկան ես»: Այս հարցը օգտագործվում է ինչ -որ մեկի տարիքը հարցնելու համար:
- Հարցրեք սա միայն այն դեպքում, եթե դուք լավ եք ճանաչում տվյալ անձին (օրինակ ՝ ընկերոջը) և նախապես շնորհավորել եք նրան ծննդյան տարեդարձի կապակցությամբ: Այս հարցը հեշտ է սխալվել կոպիտ կամ կոպիտ լինելու համար: Եվ դուք անծանոթ մարդկանց չեք հարցնի, թե քանի տարեկան են:
- Quel- ը կարող է նշանակել «ինչ» կամ «որը»:
- Ֆրանսերեն wordge բառը նույն իմաստն ունի, ինչ անգլերեն բառը age, որը նշանակում է «տարիք»:
Մեթոդ 3 3 -ից. Longննդյան տևողության ավելի երկար ցանկություններ
Քայլ 1. Ասեք Je vous souhaite plein de bonheur en cette journalée spéciale:
Այս նախադասությունը քիչ թե շատ նշանակում է «Մաղթում եմ ձեզ շատ երջանկություն ձեր հատուկ օրը» կամ «Մաղթում եմ ձեզ շատ երջանկություն այս հատուկ օրը»:
- Je նշանակում է «ես», իսկ «vous» - ը ուղղակի առարկայական դերանուն է, որն օգտագործվում է «դու» -ին վերաբերելու համար:
- Souhaite նշանակում է «ցանկություն», plein նշանակում է «լի», de նշանակում է «ից», և bonheur նշանակում է «երջանկություն»:
- En նշանակում է «միացված» կամ «միացված», cette նշանակում է «սա», journalée նշանակում է «օր», իսկ spéciale ՝ «հատուկ» կամ «հատուկ»:
Քայլ 2. Մեկին ասա Que vous puissiez tre heureux (կամ heureuse, եթե աղջիկ է) encore de nombreuses années
. Այս հոգեհարազատ բառը մոտավորապես նույն իմաստն ունի, ինչ արտահայտությունը շատ երջանիկ տարիներ կամ «շատ երջանիկ տարիներ» արտահայտությունը: Սա ասելով ՝ դուք հիմնականում մաղթում եք, որ անձը գա շատ ավելի երջանիկ ծննդյան օրեր:
- Que այստեղ նշանակում է «կարող (հուսով եմ)» vous նշանակում է «դու», puissiez նշանակում է «կարող», tre նշանակում է «լինել կամ այնպիսին» և heureux (-se) նշանակում է «երջանիկ»
- Encore նշանակում է «դեռ» կամ «կրկին» և ներկայացնում է այս նախադասության «դեռ գալու» մասը:
- Nombreuses նշանակում է «շատ», իսկ «années» ՝ «տարիներ»:
- Ընդհանուր առմամբ, վերը նշված նախադասությունը քիչ թե շատ նշանակում է. Թող որ դուք դեռ երկար տարիներ կարողանաք երջանիկ լինել կամ «հուսով եմ, որ դեռ կարող եք երջանիկ լինել երկար տարիներ»:
Քայլ 3. Ասեք Que tous vos désirs se réalisent:
Այս ասացվածքը նշանակում է «Թող իրականանան ձեր բոլոր երազանքները/ցանկությունները/ցանկությունները»: Կամ անգլերեն, թող ձեր բոլոր երազանքներն/ցանկությունները իրականանան:
- Tous նշանակում է «բոլորը», իսկ vos նշանակում է «դու»:
- Դեզիրները կարող են նշանակել «ցանկություն», «երազ» կամ «հույս», ինչպես անգլերեն ցանկություն բառը:
- Se réalisent նշանակում է «նյութականանալ» կամ «իրական դառնալ»:
