Ինչպես ինդոնեզերենը, այնպես էլ իսպաներենն ունի «ցտեսություն» ասելու բանավոր արտահայտությունների տարբեր տատանումներ: Թեև հավանական է, որ ձեզ հարկավոր չլինի օգտագործել այս բոլոր տատանումները, բայց միշտ լավ գաղափար է սովորել արտահայտության հնարավորինս շատ տատանումներ, որպեսզի չզարմանաք անծանոթ իրավիճակներին բախվելիս: Բացի այդ, դրա շնորհիվ կարող եք շփվել ավելի շատ մարդկանց հետ: Ինչին ես սպասում? Ուսումնասիրեք ստորև բերված արտահայտությունների տարբեր տատանումները և պատրաստվեք տեղական համարվել ձեր հսկայական բառապաշարի պատճառով:
Քայլ
Մեթոդ 1 -ը ՝ 3 -ից. Ուղիղ հրաժեշտ տալը
Քայլ 1. Սկսեք ստանդարտ թելադրանքով:
Հասկացեք նախկինում լսած կամ կարդացած բառերի կիրառումը, օրինակ ՝ adiós: Փաստորեն, adiós- ը ինդոնեզերենում ունի «հրաժեշտ» բառի նման իմաստ: Գործնականում, այս բառը իրականում շատ հաճախ չի օգտագործվում իսպանացիների կողմից:
Ընդհանրապես, իսպանացիներն օգտագործում են այդ բառը, երբ պատրաստվում են երկար ժամանակ բաժանվել ինչ -որ մեկից: Օրինակ, այն կարող եք օգտագործել սիրելիի հետ ռոմանտիկ հարաբերությունները դադարեցնելուց հետո:
Քայլ 2. Հրաժեշտ տվեք պատահաբար կամ ոչ պաշտոնական ՝ ասելով te veo:
Արտահայտությունը գալիս է t բառից, որը նշանակում է «դու» և ընդհանրապես նշանակում է «մինչև նորից հանդիպել»: Արտասանեք արտահայտությունը tay VAY-oh ասելով: Քանի որ արտահայտությունը շատ պատահական է, համոզվեք, որ այն չեք օգտագործում հարգված անձի կամ աշխատանքի ժամանակ ձեր ղեկավարի ներկայությամբ:
Կարող եք նաև ասել nos vemos (nohs VAY-mohs), ինչը նշանակում է «մենք ձեզ կտեսնենք ավելի ուշ»:
Քայլ 3. Օգտագործեք chau բառը ՝ մտերիմ ընկերոջը հրաժեշտ տալու համար:
Բառը, որը հաճախ գրվում է որպես «քաոս», շատ ինտիմ և պատահական բաժանման արտահայտություն է: Չնայած տեխնիկապես բառը գալիս է իտալերենից, իսպանացիները հաճախ այն օգտագործում են պատահական համատեքստում:
Քայլ 4. Օգտագործեք արտահայտություններ, որոնք պարունակում են կանգուն:
Իսպաներենում cubit նշանակում է «մինչև»: Փաստորեն, կան մի քանի արտահայտություններ, որոնք պարունակում են բառը և կարող են օգտագործվել ինչ -որ մեկին հրաժեշտ տալու համար: Նրանցից ոմանք նույնիսկ բացահայտում են, թե երբ եք դրանք նորից տեսնելու:
- Hasta mañana (AHS-tuh men-YAHN-uh) նշանակում է «մինչև վաղը»: Այս արտահայտությունը կարող է օգտագործվել ինչպես պաշտոնական, այնպես էլ ոչ պաշտոնական իրավիճակներում: Հաստա բառը կարող է զուգակցվել նաև որոշակի օրվա հետ, ինչպիսին է hasta el martes- ը, որը նշանակում է «հանդիպում ենք հինգշաբթի»:
- Հաստա լուեգոն (AHS-tuh loo-WAY-goh) ունի ավելի քիչ հատուկ նշանակություն: Իրականում, արտահայտությունը նշանակում է «կհանդիպենք հաջորդ անգամ»: Մեկ այլ արտահայտություն, որը կարող եք օգտագործել նմանատիպ իմաստ հաղորդելու համար, hasta más tarde է (AHS-tuh mahs TAR-day):
- Կարող եք նաև ասել hasta pronto (AHS-tuh PRAHN-toh), ինչը նշանակում է «մինչև նորից հանդիպել»: Այնուամենայնիվ, այս արտահայտությունը օգտագործվում է ավելի քիչ, քան կուբիտ լուեգո:
- Եթե մյուս անձը տալիս է կոնկրետ տեղեկատվություն հաջորդ հանդիպման ժամի մասին, կարող եք ասել hasta entonces (AHS-tuh ehn-TAHN- ասում է), ինչը նշանակում է «հետո կհանդիպենք»:
Քայլ 5. Շատ իրավիճակներից խուսափեք խորանարդ siempre արտահայտությունից (AHS-tuh see-IMP-rray):
Փաստորեն, արտահայտությունը նշանակում է «ցտեսություն», ուստի այն կրում է ավելի մշտական երանգ: Ահա թե ինչու չպետք է ասեք այս արտահայտությունը, երբ պատրաստվում եք ժամանակավորապես բաժանվել ինչ -որ մեկից:
Իր մշտական նշանակության պատճառով արտահայտությունն ավելի հաճախ խոսվում է մահացած մարդկանց մասին:
Քայլ 6. Բարի գիշեր ասեք buenas noches (boo-EHN-uhs NOH-chays):
Ինչպես ինդոնեզերենում, «բարի գիշեր» ասելը շատ ավելի տարածված է, քան պարզապես գիշերը «հրաժեշտ» ասելը:
Ինչպես ինդոնեզերենում, buenas noches- ն օգտագործվում է և՛ որպես ողջույն, և՛ որպես հրաժեշտի արտահայտություն: Չնայած շատ համատեքստից կախված, արտահայտությունը կարող է նշանակել «բարի երեկո» կամ «բարի երեկո»: Ընդհանրապես, տեղին է ասել այն ճաշից հետո ցանկացած պահի:
Քայլ 7. Իմացեք իսպաներեն լեզվի կիրառելի ժարգոնի պայմանները:
Չնայած նրանք երկուսն էլ խոսում են իսպաներեն, տարբեր շրջաններում հրաժեշտ տալու տարբեր ժարգոնային տերմիններ են լինելու: Արձակուրդի ընթացքում փորձեք տեղացիներին հարցնել ձեր նպատակակետում հայտնի ժարգոնի պայմանների մասին:
Մի քանի ողջույններ սովորելը հզոր ժարգոնով կօգնի ձեզ համախմբվել տեղական համայնքի հետ, հատկապես, եթե դուք մտադիր եք երկար ժամանակ ապրել այդ տարածքում:
Մեթոդ 2 -ից 3 -ը ՝ Գրավոր հրաժեշտ տալը
Քայլ 1. Գործնական նամակագրությանը վերջ տալու համար օգտագործեք atentamente բառը:
Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է պաշտոնական նամակ գրել տարբեր պաշտոնական նպատակների համար, փորձեք ավարտել նամակագրությունը ՝ գրելով առավել հաճախ օգտագործվող և իմաստալից հայտարարություն անգլերենով «անկեղծ» բառով, իսկ ինդոնեզերեն ՝ «սալամ» բառով:
Կարող եք գրել նաև le saluda atentamente, որը նշանակում է «ջերմ ողջույններ» և ավելի ոչ պաշտոնական: Եթե նամակը հասցեագրված է մեկից ավելի անձանց, փորձեք այն ավարտել les saluda atentamente արտահայտությամբ:
Քայլ 2. Օգտագործեք սրտառուչ բառը `ավելի պատահական բիզնես նամակագրությանը վերջ տալու համար:
Ընդհանրապես, սրտանց բառը օգտագործվում է այն բանից հետո, երբ դուք մի քանի անգամ հաղորդագրություն եք գրել և ավելի սերտ հարաբերություններ հաստատել դիմացինի հետ: Այլ կերպ ասած, տեղին է օգտագործել այդ բառը այն անձի համար, ով հաճախակի բիզնես է արել կամ կոլեգիալ հարաբերություններ է հաստատել ձեզ հետ:
Քայլ 3. Անձնական նամակում օգտագործեք ավելի մտերմիկ իմաստ:
Ինդոնեզերեն թարգմանության դեպքում դուք կհասկանաք, որ իսպանացիները սիրում են շատ մտերմիկ լեզու օգտագործել անձնական նամակագրությունը դադարեցնելու համար:
Դրանցից մի քանիսն են un abrazo (գրկախառնություններ), cariñosos saludos (համարժեք է «ջերմ ողջույններին») կամ afectuosamente (սիրելի ողջույններ):
Քայլ 4. Օգտագործեք besos y abrazos արտահայտությունը `ձեր ամենամոտ հարազատներին և ընկերներին ուղարկված նամակին վերջ տալու համար:
Besos y abrazos արտահայտության իրական իմաստը «գրկել և համբուրել» է: Իհարկե, այս արտահայտությունը ձեզ ավելի հարմար է փոխանցելու այն մարդկանց, ովքեր առօրյա կյանքում հաճախ գրկում և համբուրում եք, այնպես չէ՞:
Ինտիմ փակման արտահայտությունների այլ օրինակներ են con todo mi cariño (խնամքով) կամ con todo mi afecto (սիրով):
3 -րդ մեթոդ 3 -ից. Համապատասխան արտահայտությունների հասկացում
Քայլ 1. Հասկացեք հրաժեշտը ներկայացնող գոյականը:
Ինդոնեզերենը «հրաժեշտ» և «հրաժեշտի մասին» ընդհանուր տերմիններ չունի: Փաստորեն, իսպաներենը տարբեր բառեր ունի ՝ հրաժեշտը կամ հրաժեշտի իմաստը ներկայացնելու համար:
- Իսպաներենում հրաժեշտը ներկայացնող գոյականը la despedida է: Օրինակ, կարող եք ասել Supongo que es la despedida, ինչը նշանակում է «Կարծում եմ, որ մենք հիմա պետք է բաժանվենք»:
- Եթե խոսում եք ուրիշի մասին, որը պատրաստվում է «բաժանվել» ինչ -որ բանից, ապա օգտագործեք despedirse բառը: Օրինակ, ասեք puede despedirse del triunfo, ինչը նշանակում է «կարծես նա պետք է հրաժեշտ տա առաջին տեղին»:
Քայլ 2. Օգտագործեք cuídate (coo-EE-dah-tay), եթե ցանկանում եք ասել «զգույշ եղիր ճանապարհին»:
Երբեմն, «հետագայում կտեսնվենք» ասելու փոխարեն, նախընտրում եք ասել ՝ «զգույշ եղիր, լա՞վ»: Իսպաներենում cuídate բառը նման արտահայտության իմաստ ունի:
Համակցեք այն այլ հրաժեշտների հետ, օրինակ ՝ ¡Te veo, cuídate! ինչը նշանակում է «Կհանդիպենք հետագայում, զգույշ եղեք ճանապարհին»:
Քայլ 3. Արտահայտեք ձեր ցանկությունները նրանց համար հիանալի օրվա համար:
Ի տարբերություն ինդոնեզացիների, ովքեր հիմնականում ասում են միայն «կհանդիպենք հետագայում», իսպանացիները սովորաբար տալիս են «հաճելի օր» նշանակում է «հաճելի օր»: Իսպաներենում նախադասությունը թարգմանվում է ՝ ¡Bueno, que tengas un buen día!
Քայլ 4. Ավարտեք այտին համբույրով:
Իսպանախոս երկրներում բարևելու կամ հրաժեշտ տալու համար մեկ ուրիշի այտը համբուրելը սովորական մշակութային արտահայտություն է: Ի տարբերություն լատինաամերիկյան այն մարդկանց, ովքեր հիմնականում համբուրում են այտի մի կողմը, որին զրուցում է դիմացինը, իսպանացիներն իրականում մեկ համբույր են տալիս զրուցակցի այտի երկու կողմերին:
