Արեւմտյան մշակույթների մեծ մասի համեմատ, կորեական մշակույթն ավելի քաղաքավարի է ու պաշտոնական: Եթե մտադիր եք այցելել Կորեա կամ պարզապես ցանկանում եք զրուցել կորեացի ընկերների հետ, ապա պետք է սովորեք քաղաքավարի բառեր և արտահայտություններ, օրինակ ՝ «շնորհակալություն»: Կորեերենում «շնորհակալություն» ասելու համար ամենատարածված արտահայտությունը «감사 합니다» է (արտասանվում է «kam-sa-ham-mi-da»): Չնայած քաղաքավարի և ձևական համարվող այս արտահայտությունը կարող է օգտագործվել տարբեր իրավիճակներում, հատկապես անծանոթ մարդկանց հետ խոսելիս: Բացի այդ, կան որոշ ոչ պաշտոնական արտահայտություններ, որոնցով կարող եք կորեերենով շնորհակալություն հայտնել ընկերներին և ընտանիքի անդամներին:
Քայլ
Մեթոդ 1 -ը ՝ 3 -ից. Շնորհակալություն ասելով պաշտոնապես
Քայլ 1. Ասեք «감사 합니다» (արտասանվում է «kam-sa-ham-mi-da») տարբեր իրավիճակներում:
Այս արտահայտությունն առավել հաճախ օգտագործվում է կորեերենով շնորհակալություն ասելու համար: Քանի որ այն համարվում է քաղաքավարի և պաշտոնական, կարող եք օգտագործել այն ձեզ անծանոթ մեծահասակների հետ: Կարող եք օգտագործել նաև երեխաների կամ ավելի երիտասարդ և անծանոթ մարդկանց հետ:
Ընդհանրապես, կորեական մշակույթը կարող է լինել ավելի քաղաքավարի և պաշտոնական, քան սեփական մշակույթը: Հասարակության մեջ օգտագործեք լեզվի քաղաքավարի և պաշտոնական ոճ (օրինակ ՝ վաճառողին, մատուցողին կամ խանութի աշխատակցին շնորհակալություն հայտնելիս):
Խորհուրդներ
Եթե պարզապես անհրաժեշտ է սովորել, թե ինչպես շնորհակալություն հայտնել կորեերենով, սովորեք և օգտագործեք «감사 합니다» («kam-sa-ham-mi-da» արտահայտությունը): Կորեերեն լեզվով երախտագիտության այլ արտահայտությունների համեմատ այս արտահայտությունն ավելի նպատակահարմար է օգտագործել տարբեր իրավիճակներում:
Քայլ 2. Անցեք «고맙습니다» արտահայտությանը (արտասանվում է «go-map-seum-mi-da»), եթե նախընտրում եք հանրության առջև:
«고맙습니다» արտահայտությունը («go-map-seum-mi-da») կարող է օգտագործվել «감사 합니다» արտահայտության փոխարեն («kam-sa-ham-mi-da») և օգտագործվում է նման իրավիճակներում. Չնայած «감사 합니다» («kam-sa-ham-mi-da») արտահայտությունը համարվում է ավելի տարածված, երբեմն օգտագործվում է նաև «고맙습니다» («go-map-seum-mi-da») բառը:
Եթե զրուցում եք ընկերների հետ և ընդհանրապես օգտագործում եք ավելի թեթև ոճ, ապա քաղաքավարության այս մակարդակը կարող է արտացոլել ավելի իսկական երախտագիտության զգացում: Օրինակ, դուք կարող եք օգտագործել այս արտահայտությունը, երբ ինչ -որ մեկին շնորհակալություն եք հայտնում լուրջ կամ կարևոր օգնություն ցուցաբերելու համար:
Քայլ 3. Օգտագործեք «아니요», (արտասանվում է «a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da», «ae» ձայնավորը կարդացվում է «e» հնչյունի նման «կարմիր», բայց ձևավորել ավելի լայն բերան) նվերը կամ առաջարկը քաղաքավարի մերժելու համար:
Եթե ինչ -որ մեկը ձեզ առաջարկում է այն, ինչ չեք ցանկանում, միևնույն է, քաղաքավարի եղեք, երբ մերժեք: «아니요» արտահայտությունը («a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da») տեղին է օտարերկրյա մեծահասակների համար և նշանակում է քիչ թե շատ «Ոչ մի շնորհակալություն»:
- Հրաժարվել նվերից կամ առաջարկից, ում արդեն ճանաչում եք, բայց դեռևս պետք է օգտագործել քաղաքավարի լեզու, երբ նրանց հետ խոսում եք (օրինակ ՝ ավելի մեծ հարազատ կամ այլ մեծահասակ), ասեք «아니요», (արտասանվում է «a-ni-yo, գուաեն-չան-ա-յո »):
- Եթե ցանկանում եք «Ոչ շնորհակալություն» ասել ձեր տարիքին կամ ավելի երիտասարդին (թեթև կամ պատահական ոճով), ասեք «아니» (արտասանվում է «a-ni, gwaen-chan-a»): Մի օգտագործեք այս արտահայտությունը անծանոթ մարդկանց կամ տարեց մարդկանց հետ, նույնիսկ եթե արդեն ծանոթ եք: Սա համարվում է անքաղաքավարի:
Մեթոդ 2 -ից 3 -ը. Շնորհակալություն հայտնել ոչ պաշտոնական
Քայլ 1. Օգտագործեք «고마워요» արտահայտությունը (արտասանվում է «go-ma-weo-yo», իսկ «eo» ձայնավորը արտասանվում է «e» ձայնի «ինչու» և «o» հնչյունների համադրությամբ ՝ «ball»-ում:”), Եթե դեռ պետք է օգտագործել քաղաքավարի լեզվի ոճը:
Եթե ցանկանում եք շնորհակալություն հայտնել մեկին, ում ծանոթ եք, բայց ավելի մեծ եք, բառի կամ արտահայտության այս ձևը կարող է հարգանք արտահայտել դիմացինի տարիքի նկատմամբ: Այնուամենայնիվ, այս արտահայտությունը համարվում է համեմատաբար ոչ պաշտոնական և չպետք է օգտագործվի օտարերկրացիների հետ:
Եթե դուք օգտագործում եք «고마워요» («go-ma-weo-yo») արտահայտությունը ձեր անծանոթ անձի համար, այն կդառնա կոպիտ կամ անհարգալից: Եթե վստահ չեք, որ այս արտահայտությունը տեղին է, թե ոչ, լավ գաղափար է օգտագործել պաշտոնական արտահայտություն կամ արտահայտություն:
Քայլ 2. Ընկերոջը կամ ընտանիքի անդամին շնորհակալություն հայտնելիս ասեք «고마워» (արտասանվում է «go-ma-weo»):
Այս արտահայտությունը շատ ոչ պաշտոնական է և ընդունելի է համարվում միայն այն դեպքում, երբ օգտագործվում է նույն տարիքի (կամ ավելի երիտասարդ) ընկերների կամ ընտանիքի անդամների հետ: Եթե դուք ունեք կորեական ծագում ունեցող շատ ընկերներ կամ հաճախում եք դպրոց Կորեայում, հավանաբար այս արտահայտությունը շատ կօգտագործեք:
Մի օգտագործեք այս արտահայտությունը շնորհակալություն հայտնելու ձեր անծանոթ մեկին, նույնիսկ եթե ձեզ ավելի երիտասարդ եք զգում (բացառությամբ երեխաների): Պատահական կամ պատահական կորեերենը չպետք է օգտագործվի օտարերկրյա մեծահասակների հետ, նույնիսկ եթե ձեր և այն անձի միջև, ում հետ խոսում եք, տարիքային զգալի տարբերություն կա:
Խորհուրդներ
Նկատի ունեցեք, որ «고마워요» («go-ma-weo-yo») արտահայտությունը «고마워» («go-ma-weo») արտահայտության համեմատ ունի միայն մեկ լրացուցիչ բնույթ: Այդ վերջին կերպարը («요») հնչում է «յո» և ձեր շնորհակալության խոսքը դարձնում է ավելի քաղաքավարի, այլ ոչ թե պարզապես ոչ ֆորմալ կամ պատահական: Երբ կորեերենում հանդիպում եք մի բառի, որն ավարտվում է բնույթով կամ հնչում է «յո», այդ կերպարը նշանակում է դիմացինի նկատմամբ քաղաքավարություն:
Քայլ 3. Ավելացրեք «정말» բառը (արտասանվում է «jeong-mal») շնորհակալական արտահայտությունից առաջ ՝ ավելի խորը երախտագիտություն նշելու համար:
Եթե ասում եք «정말» (արտասանվում է «jeong-mal go-ma-weo-yo») կամ «정말» (արտասանվում է «jeong-mal go-ma-weo»), ապա ասում եք «շատ շնորհակալ եմ» կամ « Շատ շնորհակալ եմ »: Դուք կարող եք օգտագործել այն, եթե ինչ -որ մեկն իսկապես շատ է օգնում, կամ ցանկանում եք ավելի անկեղծ հնչել:
- Դուք կարող եք տեղադրել «정말» բառը («ջոնգ-մալ») պաշտոնական շնորհակալության սկզբում: Օրինակ, եթե դուք կորցրել եք ձեր անձնագիրը ռեստորանում, և մատուցողը կարողացել է օգնել ձեզ գտնել այն, ասեք նրան «정말» (արտասանվում է «jeong-mal go-ma-weo-yo»):
- Կարող եք նաև ավելացնել «정말» բառը («ջոնգ-մալ») ՝ ինչ-որ մեկի նվերից կամ առաջարկից հրաժարվելիս ավելի մեծ կարեկցանք արտացոլելու համար: Օրինակ, կարող եք ասել «아니요» (արտասանվում է «a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo»): Համատեքստում արտահայտությունը նշանակում է «(Իրոք) նորմալ է: Շնորհակալություն »կամ« Շատ շնորհակալ եմ, բայց կարիք չկա/կարիք չկա »:
Մեթոդ 3 -ից 3 -ը. Արձագանքելով շնորհակալությանը
Քայլ 1. Ասեք «아니에요» (արտասանվում է «a-ni-ye-yo») տարբեր իրավիճակներում:
«아니에요» («a-ni-ye-yo») արտահայտությունը կորեացիների կողմից ամենից հաճախ օգտագործվող արտահայտությունն է ՝ շնորհակալություն հայտնելու համար: Չնայած այն նման է ինդոնեզերեն «նորմալ է» կամ «խնդիր չկա» արտահայտությանը, այն բառացիորեն նշանակում է «ոչ»: Եթե դուք մի փոքր կորեերեն գիտեք, երևի տարօրինակ կհնչի այս արտահայտությունն ասելը ՝ շնորհակալություն ասելիս: Այնուամենայնիվ, կորեերեն խոսողներն իրենք չեն օգտագործում կամ մտածում այս արտահայտությունը բառացիորեն:
«아니에요» արտահայտությունը (արտասանվում է «a-ni-ye-yo») ունի քաղաքավարի ձև, բայց հարմար է տարբեր իրավիճակներում օգտագործելու համար: Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է օգտագործել ավելի պաշտոնական արտահայտություն (օրինակ ՝ երբ արձագանքում եք ավելի մեծ կամ իշխանության մեջ գտնվող մեկին), օգտագործեք «아닙니다» արտահայտությունը (արտասանվում է «a-nim-mi-da»):
Խորհուրդներ
Կորեերեն դասագրքերում կարող են լինել կամ ներկայացնել «천만 에요» արտահայտությունը (արտասանվում է «cheon-man-e-yo»), ինչը նշանակում է «բարի գալուստ»: Չնայած ինդոնեզերեն նշանակում է «բարի գալուստ», այս արտահայտությունը հազվադեպ է օգտագործվում խոսակցական լեզվում, բացառությամբ շատ պաշտոնական իրավիճակների (օրինակ ՝ երբ հանդիպում եք պետական պաշտոնյայի հետ): Այս արտահայտությունները ավելի հաճախ կտեսնեք գրավոր լեզվով:
Քայլ 2. Օգտագործեք «별말씀 을 요» արտահայտությունը (արտասանվում է «byeol-mal-sseum-eul-yo») արտահայտությամբ ՝ «Խնդիր չկա»:
«별말씀 을 요» («byeol-mal-sseum-eul-yo») մեկ այլ արտահայտություն է, որը կարող եք օգտագործել կորեերենում «բարի գալուստ» ասելու համար, երբ ինչ-որ մեկը շնորհակալություն է հայտնում ձեզ: Այս արտահայտությունը ունի պաշտոնական ձև և հարմար է, երբ խոսում ես անծանոթի հետ:
- Ընդհանրապես, այս արտահայտությունը օգտագործվում է այն ժամանակ, երբ պատասխանում եք մի շնորհակալության, որն իրականում անհրաժեշտ չէ. Դուք ուրախ եք օգնել կամ այն, ինչ անում եք, դժվարություն չի առաջացնում:
- Այս արտահայտությունը չունի ավելի պաշտոնական ձև, ուստի լավ գաղափար է այն չօգտագործել շատ ավելի մեծ կամ հեղինակություն ունեցող անձի հետ: Մի ընկեք կոպիտ կամ կոպիտ:
Քայլ 3. Օգտագործեք «괜찮아요» (արտասանվում է «gwaen-chan-a-yo») «아니에요»-ի փոխարեն (արտասանվում է «a-ni-ye-yo»):
«괜찮아요» («gwaen-chan-a-yo») կորեերենով շնորհակալություն ասելու մեկ այլ արտահայտություն է: Այս արտահայտությունը նշանակում է «նորմալ է» կամ «նորմալ է»: Դուք կարող եք այն օգտագործել «아니에요»-ի («a-ni-ye-yo») փոխարեն, կամ հակառակը:
