Առաջին հայացքից դժվար է տարբերակել չինարեն, ճապոներեն և կորեերեն գրերը: Այնուամենայնիվ, երեքն էլ ունեն իրենց տարբերությունները: Լատինական տառերի օգտագործողների համար այս երեք բառերը կարող են օտար թվալ, բայց մի անհանգստացեք: Հետևեք այս քայլերին ՝ չինական, ճապոնական և կորեական սցենարները տարբերելու համար:
Քայլ
Քայլ 1. Գտեք շրջանակը և ձվաձև ձևերը:
Կորեերեն լեզուն օգտագործում է հնչյունական այբուբեն, որը հայտնի է որպես Հանգուլ: Hangul- ն ունի բազմաթիվ շրջանակներ, ձվաձև և ուղիղ գծեր (օրինակ ՝): Եթե ձեր կարդացած տեքստը ունի բազմաթիվ ձվաձևեր և շրջանակներ, ապա ամենայն հավանականությամբ այն գրված է կորեերենով: Եթե ոչ, կարդացեք 2 -րդ քայլը:
Քայլ 2. Գտեք պարզ կերպար:
Japaneseապոներենը գրելու երեք բաղադրիչ ունի ՝ հիրագանա, կատականա և կանջի: Hiragana- ն և katakana- ն ներկայացնում են վանկեր, մինչդեռ kanji- ն ընդունված է չինական տառերից: Հիրագանա կերպարների մեծ մասն ունի կոր գծեր, բայց դրանք կորեական գրերի նման շրջանաձև ձև չունեն (օրինակ): Մյուս կողմից, Կատականայի տառերը բաղկացած են ուղիղ կամ մի փոքր շեղ գծերից ՝ պարզ համադրություններով (ինչպես): Չինարենն ու կորեերենը չեն ճանաչում գրելու այս երկու համակարգերը: Aապոնական տեքստում կարող եք գտնել Հիրագանա, Կատականա և Կանջի: Հետևաբար, եթե գտնեք Հիրագանա կամ Կատականա, կարող եք վստահ լինել, որ ձեր կարդացած տեքստը ճապոներեն է: Ստորև բերված հղումը ցույց է տալիս Հիրագանա և Կատականա կերպարների ամբողջական ցանկը:
-
Հիրագանա
որոշ ընդհանուր Hiragana տառեր.,,,,
-
Կատականա
որոշ սովորական Կատական տառեր.,,,,,
Քայլ 3. Եթե չեք կարողանում գտնել Հանգուլ, Հիրագանա կամ Կատականա, ապա ձեր կարդացած տեքստը, հավանաբար, չինարեն է:
Չինական գրերում օգտագործվում են բարդ կերպարներ, որոնք հայտնի են որպես հանցի (Չինաստան), կանջի (Japanապոնիա) կամ հանջա (Կորեա): Չնայած ճապոներենը ճանաչում է նաև կանջիի կերպարները, տեքստը կարող է ճապոներեն հաստատվել, եթե այն ներառում է նաև Հիրագանա կամ Կատականա: Այսպիսով, եթե տեսնում եք տեքստ, որը պարունակում է բարդ չինական նիշեր ՝ առանց Հիրագանայի կամ Կատականայի, կարող եք հաստատել, որ տեքստը գրված է չինարենով:
Խորհուրդներ
- Կորեական գիրը միշտ չէ, որ ունի շրջան: Կորեերենում շրջանակները ներկայացնում են որոշակի տառեր:
- Հին կորեական գրքերում կարող եք գտնել հանջա (չինական կերպար, որը ժամանակին օգտագործվում էր Կորեայում), բայց այժմ հանջան հնացած է և հազվադեպ է հանդիպում: Եթե տեքստում գտնում եք հանգուլյան կերպարներ, ապա կարող եք վստահ լինել, որ տեքստը կորեերեն է:
- Hiragana- ի կերպարները հիմնականում օգտագործում են ավելի շատ կոր գծեր ՝ առանց կտրուկ կորերի, մինչդեռ Katakana տառերն ունեն սուր և հստակ հարվածներ:
- Կորեական Hangul- ի կերպարները կապված չեն չինական Hanzi- ի հետ: Դրա պատճառով Հանգուլն ավելի տարբեր տեսք ունի, քան չինարենը: Մյուս կողմից, ճապոնական Կանան ընդունված է չինական տառերից:
- Վիետնամերենն օգտագործում է լատիներեն տառեր, որպեսզի հեշտ լինի տարբերել չինական, ճապոնական և կորեական գրվածքներից:
- Հիշեք, որ ճապոներենն ընդունում է որոշ չինական տառեր: Այնուամենայնիվ, եթե որոշակի տեքստում գտնում եք Հիրագանա կամ Կատականա, ապա հաստատվում է, որ տեքստը ճապոներեն է:
- Չինացիների մեծ մասը բարդ և ավելի խորթ տեսք ունի, քան վանկերը ներկայացնող կերպարները (օրինակ, որը շատ տարբեր է Հիրագանաից կամ Հանգուլից): Այնուամենայնիվ, պարզ չինարենը օգտագործում է ավելի հեշտ ընկալվող կերպարներ:
- Կորեերենը ճանաչում է բառերի միջև եղած տարածությունները, վիետնամերենը օգտագործում է վանկերի միջև եղած տարածությունները, իսկ թայերենը ՝ նախադասությունների միջև ընկած տարածությունները: Մյուս կողմից, ճապոներենն ու կորեերենը տարածություններ չեն ճանաչում:
