Ամբողջ աշխարհից շատ մարդիկ հաճույք են ստանում ֆիլմեր դիտելուց: Unfortunatelyավոք, ոչ բոլոր ֆիլմերն են առաջարկում ենթագրեր, որոնք թարգմանվել են իրենց մայրենի լեզվով: Արդյունքում, հնարավոր է, չկարողանաք դիտել ֆիլմեր անգլերեն կամ այլ լեզուներով: Դա հաղթահարելու համար կարող եք ավելացնել ինտերնետից ստացված ենթագրերը կամ ինքներդ պատրաստել: Ենթագրերը թարգմանելը շատ դժվար չէ: Այնուամենայնիվ, դուք պետք է համբերատար լինեք և շատ ժամանակ ծախսեք:
Այս հոդվածը գրվել է, որպեսզի օգնի ձեզ ենթագրեր ավելացնել այն ֆիլմերին, որոնք չունեն դրանք: Եթե ցանկանում եք իմանալ, թե ինչպես միացնել ենթագրերը ֆիլմ դիտելիս, կտտացրեք այս հղմանը:
Քայլ
Մեթոդ 1 2 -ից. Նոր ենթագրերի ներբեռնում
Քայլ 1. Տեղյակ եղեք, որ համակարգչում կարող եք միայն ենթագրեր ավելացնել ֆիլմերին:
Եթե DVD- ի ընտրացանկում գտնվող «Կարգավորումներ» կամ «Լեզու» տարբերակներում չեք կարողանում գտնել որոշակի ենթավերնագիր, այն ավելացնելու համար հարկավոր է օգտագործել հատուկ ծրագրակազմ և գործիքներ: DVD- ներն ունեն պաշտպանական համակարգ և չեն կարող կրկնօրինակվել: Բացի այդ, DVD նվագարկիչը չի կարող օգտագործվել նոր ենթագրեր ավելացնելու համար: Այնուամենայնիվ, կարող եք ցանկացած ենթագրեր ավելացնել ձեր ֆիլմին, եթե այն խաղում եք ձեր համակարգչում:
Եթե ֆիլմ եք դիտում ՝ օգտագործելով DVD նվագարկիչ, փորձեք սեղմել DVD նվագարկիչի հեռակառավարման վահանակի ենթագրերի կոճակը:
Քայլ 2. Գտեք այն ֆիլմը, որին ցանկանում եք ենթագրեր ավելացնել ձեր համակարգչում և տեղադրել այն առանձին թղթապանակում:
Գտեք թղթապանակը կամ ֆիլմի ֆայլը Finder- ում կամ Windows Explorer- ում: Ամենայն հավանականությամբ, ֆայլը «.mov», «.avi» կամ «.mp4» ձևաչափերով է: Սովորաբար, ենթագրեր ավելացնելու համար հարկավոր չէ այն սահմանել: Այնուամենայնիվ, ձեզ հարկավոր է գտնել ֆիլմի ֆայլը և այն կապել ենթավերնագրի ֆայլին: Ենթագրերի ֆայլերի անունները սովորաբար ավարտվում են «. SRT» ընդլայնմամբ: Այս ֆայլը պարունակում է ենթավերնագրի տեքստ և ժամանակային նշան (ժամանակաչափ, որը որոշում է, թե երբ է ենթավերնագիրը ցուցադրվում էկրանին):
- Դուք պետք է պահեք ձեր ֆիլմը և «. SRT» ֆայլերը հատուկ թղթապանակում: Դա արվում է, որպեսզի ֆիլմը կարողանա ճիշտ ցուցադրել ենթագրեր:
- Որոշ ֆայլեր կարող են ունենալ «. SUB» ընդլայնում:
Քայլ 3. Որոնեք ենթավերնագիր ֆայլեր `« Ֆիլմի անուն + լեզու + ենթավերնագիր »հիմնաբառով:
Բացեք որոնման համակարգը և փնտրեք ենթագրեր, որոնք թարգմանվել են ցանկալի լեզվով: Օրինակ, եթե ցանկանում եք Ինդոնեզերեն ենթագրեր գտնել X-Men: First Class ֆիլմի համար, որոնման մեջ կարող եք որոնել «X-Men: First Class Indonesian Subtitles»: Սովորաբար առաջին էջում հայտնված որոնման արդյունքները տրամադրում են ենթագրերի անհրաժեշտ ֆայլերը: Բացի այդ, այս ֆայլը փոքր է և հավանաբար վիրուս չի պարունակում:
Քայլ 4. Գտեք ցանկալի ենթավերնագիրը և ներբեռնեք «. SRT» ֆայլը:
Ներբեռնեք «. SRT» ֆայլը ենթավերնագիր տրամադրող կայքից, օրինակ ՝ Ենթաբեմ, MovieSubtitles կամ YiFiSubtitles: Համոզվեք, որ ֆայլեր չեք ներբեռնում կայքերում հայտնվող թռուցիկ պատուհաններից և ներբեռնում եք միայն «. SRT» կամ «. SUB» ֆայլերը: Եթե կարծում եք, որ ձեր այցելած կայքը վտանգավոր չէ, դուրս եկեք այնտեղից և փնտրեք այլ կայք:
Քայլ 5. Ենթագրերի ֆայլը վերանվանել ֆիլմի ֆայլի անունով:
Եթե ֆիլմի ֆայլը կոչվում է «FavouriteMovie. AVI», ապա ձեզ հարկավոր է նաև ենթավերնագիր ֆայլը անվանել «FavouriteMovie. SRT»: Փնտրեք այն թղթապանակը, որտեղ պահվում է ներբեռնված ենթագրերի ֆայլը (սովորաբար «Ներլցումներ» թղթապանակում) և համոզվեք, որ այն ճիշտ եք անվանում: «. SRT» ֆայլը պետք է ունենա նույն անունը, ինչ ֆիլմի ֆայլի անունը:
Քայլ 6. Պահպանեք
" SRT »թղթապանակում, որտեղ տեղակայված են ֆիլմի ֆայլերը:
Ստեղծեք հատուկ թղթապանակ, որտեղ պահվում են ֆիլմի և ենթավերնագրի ֆայլերը: Օգտագործելով այս մեթոդը ՝ վիդեո նվագարկիչը ինքնաբերաբար ֆիլմը կկապի ենթագրերով:
Օգտագործման համար ամենահեշտ վիդեո նվագարկիչը VLC- ն է: Այս անվճար ծրագիրը կարող է նվագարկել գրեթե բոլոր վիդեո ֆայլերի ձևաչափերը:
Քայլ 7. Ավելացնել ֆայլ »:
SRT »YouTube տեսանյութին ՝ այն վերբեռնելիս սեղմելով« Վերնագրեր »կամ« CC »:
Վերնագրերը սեղմելուց հետո կտտացրեք «Ավելացնել նոր ենթագրեր կամ CC» (Ավելացնել ենթագրերի հետք) և գտնեք «. SRT» ֆայլը: Համոզվեք, որ միացրել եք «Ենթագրերի ուղի», այլ ոչ թե «Տառատեսակների հետք»: Տեսանյութը դիտելիս կտտացրեք «CC» կոճակին ՝ մակագրությունը ցուցադրելու համար:
Մեթոդ 2 -ից 2 -ը. Ձեր սեփական ենթագրերի պատրաստում (երեք եղանակ)
Քայլ 1. Հասկացեք ենթագրեր պատրաստելու նպատակը:
Հիմնականում ենթագրեր պատրաստելը սկզբնաղբյուր լեզվից թիրախային լեզու թարգմանելու գործընթացն է: Ենթագրերը թարգմանելու համար ձեզանից ոչ միայն պահանջվում է տիրապետել քերականությանը, այլև այն տեքստի հետ կապված գիտելիքներին, որոնք ցանկանում եք թարգմանել: Օրինակ, եթե ցանկանում եք թարգմանել ավտոմոբիլային ամսագիր, ապա այն լավ թարգմանելու համար պետք է տիրապետեք մեքենաների և մեքենաների հետ կապված տեղեկատվությանը: Եթե ցանկանում եք թարգմանել որոշակի տեսարանում հայտնված ենթագրեր, դրանք թարգմանելիս պետք է հաշվի առնել մի քանի բան.
- Ի՞նչ եք ուզում հաղորդել զրույցի ընթացքում: Ենթագրերը լավ թարգմանելու համար պետք է հասկանալ կերպարների զգացմունքներն ու մտքերի բովանդակությունը, որոնք ցանկանում ես փոխանցել: Սա այն հիմնական ուղեցույցն է, որին պետք է հետևել թարգմանելիս:
- Ինչպե՞ս հարմարեցնել ենթագրերի բառերի քանակը նիշերի խոսքի տևողությանը: Որոշ թարգմանիչներ միաժամանակ ցուցադրում են բազմաթիվ տողեր: Նրանք ենթագրերը մի փոքր ավելի արագ են ցուցադրում և մի փոքր ավելի երկար են գործարկում, որպեսզի դիտողը կարողանա կարդալ ամբողջ ենթավերնագիրը:
- Ինչպե՞ս թարգմանել ժարգոն և խոսքի գործիչներ: Sարգոնն ու խոսքի գործիչները երբեմն չեն կարող բառացի թարգմանվել: Հետեւաբար, դուք պետք է գտնեք համարժեքը: Slaարգոնն ու խոսքի գործիչները լավ թարգմանելու համար նախ պետք է գտնել իմաստը և գտնել համապատասխան համարժեքը:
Քայլ 2. Օգտագործեք ենթավերնագիր ստեղծող կայք ՝ ձեր ֆիլմի ֆայլին արագ և հեշտությամբ ենթագրեր ավելացնելու համար:
Ենթագրերի ստեղծման կայքերը, ինչպիսիք են DotSub- ը, Amara- ն և Universal Subtitler- ը, թույլ են տալիս ֆիլմեր դիտել ենթագրեր ստեղծելիս: Երբ ենթագրերն ավարտվեն, կայքը կստեղծի համապատասխան «. SRT» ֆայլ ՝ ֆիլմի համար: Չնայած նրանք ունեն իրենց սեփական օգտագործումը, յուրաքանչյուր կայք ունի ենթագրեր ստեղծելու նույն ձևաչափը.
- Նշեք, թե երբ է հայտնվում ենթավերնագրի տեքստը:
- Գրեք ենթավերնագրի տեքստ:
- Նշեք, երբ ենթագրերի տեքստը հեռացվի:
- Կրկնեք նախորդ քայլերը մինչև ֆիլմի ավարտը: Դրանից հետո կտտացրեք «Ավարտել» կոճակին կամ դրա նմանակին ՝ ենթագրերի ֆայլ ստեղծելու համար:
- Ներբեռնեք «. SRT» ֆայլը և տեղադրեք այն թղթապանակում, որտեղ պահվում են ֆիլմերի ֆայլերը:
Քայլ 3. Ստեղծեք ենթագրեր ձեռքով `օգտագործելով Գրառման գրքույկ:
Wishանկության դեպքում կարող եք ձեռքով ենթագրեր ստեղծել: Այնուամենայնիվ, ենթագրերի պատրաստման գործընթացը կարող է ավելի արագ ավարտվել, եթե օգտագործում եք ծրագիր: Դա անելու համար բացեք բառերի մշակման ծրագիր, օրինակ ՝ Notepad (Windows- ի համար) կամ TextEdit (Mac- ի համար) և համոզվեք, որ գիտեք ենթագրերի համապատասխան ձևաչափը: Երկու ծրագրերն էլ կարելի է ստանալ անվճար և տրամադրել օպերացիոն համակարգը: Ենթագրերի ստեղծումը սկսելուց առաջ կտտացրեք «Պահել որպես» և անվանեք այն «MovieName. SRT»: Դրանից հետո կոդավորումը սահմանեք «ANSI» անգլերեն ենթագրերի համար և «UTF-8» ՝ այլ լեզուների համար: Դրանից հետո ստեղծեք ենթագրերի տեքստ: Ստորև թվարկված ենթագրերի բաժիններն ունեն առանձին տողեր: Հետևաբար, այն մուտքագրելուց հետո կտտացրեք «Մուտքագրեք» ստեղնը.
-
Ենթագրերի քանակը:
«1» թիվը առաջին ենթավերնագիր տեքստն է, «2» թիվը ՝ երկրորդ ենթավերնագրի տեքստը և այլն:
-
Ենթագրերի տևողությունը:
Ենթավերնագրի տևողությունը գրված է հետևյալ ձևաչափով ՝ ժամ ՝ րոպե ՝ վայրկյան ՝ միլիվայրկյան ժամ, րոպե ՝ վայրկյան ՝ միլիվայրկյան
Օրինակ ՝ 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Ենթագրերի տեքստ.
Մուտքագրեք ենթավերնագրի համապատասխան տեքստը ՝ ըստ ֆիլմի երկխոսության:
-
Դատարկ տող:
Ստեղծեք դատարկ տող, նախքան հաջորդ ենթագրերի տեքստը ստեղծելը:
Քայլ 4. Ստեղծեք ենթագրեր ՝ օգտագործելով ֆիլմի խմբագիր, որպեսզի անհրաժեշտ չլինի օգտագործել ֆայլը:
SRT
Այս մեթոդը թույլ է տալիս ֆիլմեր դիտելիս ենթագրեր ստեղծել: Բացի այդ, կարող եք նաև հարմարեցնել ենթավերնագրի տեքստի գտնվելու վայրը, գույնը և տառատեսակը: Բացեք ֆիլմի ֆայլը ՝ օգտագործելով ֆիլմի խմբագիր, ինչպիսիք են Premier- ը, iMovie- ն կամ Windows Movie Maker- ը, և ֆիլմը քաշեք ժամանակացույցի վրա (ժամանակացույցը կամ որտեղ խմբագրել ֆիլմը): Դրանից հետո բացեք ենթագրերի ստեղծման ընտրացանկը և ընտրեք ցանկալի տառատեսակը: Գրեք ենթավերնագրի տեքստը, քաշեք այն աջ կինոդիտման վայր և կրկնեք:
- Դուք կարող եք աջ սեղմել ենթավերնագրի տեքստին և պատճենել և տեղադրել այն, որպեսզի ամեն անգամ այն ստեղծելիս ստիպված չլինեք հարմարեցնել ենթավերնագրի կարգավորումները: Սա կարող է ժամանակ խնայել:
- Այս ձևաչափի միակ բացասական կողմն այն է, որ դուք պետք է ստեղծեք նոր ֆիլմի ֆայլ: Այդ կերպ դուք չեք կարող անջատել ենթագրերը, քանի որ դրանք արդեն ֆիլմի ֆայլի մի մասն են:
