Կանադայում մենք բավականաչափ փորձեցինք երկու լեզուներ պահել ՝ առանց ժարգոն գտնելու, այնպես որ մենք պարզապես մեր կյանքն ապրել ենք ՝ անգլերենը օգտագործելով գրականության, շոտլանդացիների ՝ քարոզչության և ամերիկյան անգլերենը ՝ խոսակցության համար: - Ստիվեն Լիկոկ
Կանադացիները հպարտ են իրենց մշակութային ժառանգությամբ և լեզվական բազմազանությամբ: Այս յուրահատկությունն արտահայտելու համար կան մի քանի հատուկ բառեր, որոնք նկարագրում են նրանց ինքնությունը:
Այնուամենայնիվ, տեղյակ եղեք, որ ոչ բոլոր կանադացիներն են օգտագործում այս բոլոր տերմինները: Այս ուղեցույցը նպատակ ունի պատրաստելու ձեզ իմանալու, թե ինչ են նշանակում տերմինները դրանք լսելիս. բայց դա չի նշանակում, որ տերմինները հասկանալի կլինեն բոլորի համար Կանադայում:
Քայլ
Մեթոդ 1 -ից 1 -ը `Կանադական ժարգոնի հասկացությունը
Քայլ 1. yourselfանոթացեք հետևյալ ընդհանուր տերմիններին
- Լունի - Կանադական մեկ դոլարի մետաղադրամին վերաբերող սովորական բառ:
- Թունի -Կանադական երկու դոլարի մետաղադրամին վերաբերող սովորական բառ, արտասանված «tu-ni»:
- Հանդերձարան- Էլեկտրական հղկող սարքավորումներ, որոնք օգտակար են խոհանոցի լվացարանը չորացնելու, կենսաքայքայվող նյութերը մանրացնելու համար, որպեսզի դրանք մաքրվեն և հեռացվեն ջրագծի միջոցով: ԱՄՆ -ում անգլերենի հիման վրա սա կոչվում է «աղբահանություն»:
- Կերֆաֆլ - Նման brouhaha- ի, որը քաոսային իրավիճակ է, որը սովորաբար բացասական է. աղմկոտ կամ բուռն վեճ:
- Հոմո կաթ - ամբողջական կաթ, որը համասեռ է. 3% կաթ:
- Գեղեցկություն - Արտահայտություն, որն օգտագործվում է լավ կատարված կամ ինչ -որ մեկի համար, ով շատ մեծ է: Կանադացիների մեծամասնությունը տերմինը գիտեն միայն SCTV կերպարներից ՝ Բոբ և Դագ, «Մեծ սպիտակ հյուսիս» երգիծական կատակերգական շարքում:
- Կրկնակի-Կրկնակի - խոսվում է սուրճ պատվիրելիս; ցույց է տալիս սերուցքի երկու մասի և շաքարավազի երկու մասի ցանկությունը:
- Թիմիի կամ Թիմի կամ Թիմի Հոյի կամ Հորթոնի վերևում -Timարգոն Թիմ Հորթոնի համար ՝ բլիթների խանութների և սուրճի խանութների հայտնի ապրանքանիշ ՝ հոկեյի առաջատար խաղացողների անունով:
- Դաժան- Շատ կոշտ կամ անարդար բան, օրինակ ՝ «Այ մարդ, այդ անկումը դաժան էր»:
- Serviette - Թղթե անձեռոցիկներ: Ոչ ժարգոն, պարզապես ֆրանսիական «անձեռոցիկի» մեկ այլ անուն:
- Գորփ - Trail mix, որը խորտիկ է, որը սովորաբար սպառվում է ճամբար/բարձրանալիս: Այս խորտիկները կարող են ներառել տարբեր ընկույզներ, շոկոլադե չիպսեր, չրեր, Smarties կամ այլ քաղցրավենիք: Այս ձորը իրականում նշանակում է «Լավ հին չամիչ և գետնանուշ»:
- ծաղրել- հիմնականում օգտագործվում է Արևելյան թերակղզում `մեծ ուտեստը նկարագրելու համար, օրինակ` կաթսա-բախտի ընթրիք:
- Ուհ - (արտասանվում է «ey»): Դա մի ածանց է, որը կանադացիները ավելացնում են նախադասության վերջում ՝ հաստատման կամ մերժման պատասխան խնդրելու համար: Իմաստը նման է «այո, ոչ» կամ «ոչ» բառին: (նման է ԱՄՆ -ում օգտագործվող «հա՞» բառին): Օրինակ ՝ «Կարծես փոթորիկ է գալիս, այնպես չէ՞»: Դա նաև խոսելու քաղաքավարի ձև է `ապահովել, որ դիմացինն իրեն ներառված զգա: Երբեմն «էհ» բառը օգտագործվում է նաև «Ես գիտեմ» -ի հետ համատեղ, օրինակ ՝ «Վա,յ, Կալգարիի բոցերը այս գիշեր իսկապես խփեցին»: (Վա,յ, Կալգարի Ֆլեյմսն իրոք հիանալի ստացվեց այս երեկո) -«Գիտեմ, հա՞»:
- Երկու-չորս - Աշխատողներ տերմինը վերաբերում է կրծքավանդակին, որը պարունակում է 24 շիշ գարեջուր:
- Հիսուն եւ Cinquante - Labatt 50, կանադական գարեջրի ապրանքանիշ: Cinquante բառը ֆրանսերեն նշանակում է հիսուն թիվ: Այս տերմինը սահմանափակվում է սովորական գարեջուր խմողներով: Կանադացիները, ովքեր գարեջուր չեն օգտագործում, գուցե ընդհանրապես չգիտեն այս «տերմինը»:
- Միկի - Խմիչքի փոքր շշեր:
- Տուկե - (արտասանվում է «tyuk»): Սա ձմռանը սովորաբար օգտագործվող տրիկոտաժե գլխարկ է, որը ԱՄՆ -ում հայտնի է որպես դահուկային գլխարկ:
- Տոբոգան -Երկար սահիկ, որը սովորաբար փայտից է, օգտագործվում է ձմռանը հանգստի համար ՝ մեկ կամ մի քանի մարդու ձյունածածկ բլուրից ներքև տանելու համար:
- Սեղմել- «կիլոմետր» -ի ժարգոնային տերմինը:
- Հիդրո- վերաբերում է ոչ թե ջրին, այլ էլեկտրաէներգիային: Նման է մարզերում էլեկտրաէներգիայի ծառայությանը, որտեղ էներգիայի մեծ մասը մատակարարվում է հիդրոէներգիայով: «Հիդրոէլեկտրակայանն անջատված է» նշանակում է, որ հոսանքն անջատված է, այլ ոչ թե ջրի ծառայությունը: Այս արտահայտությունը տարածվում է այնպիսի բաների վրա, ինչպիսիք են «հիդրո փայլեցումները», «հիդրոալարերը» և «հիդրոհաշիվը»:
- Peameal կամ Back բեկոն - Ապխտած միս, որը գալիս է խոզերի հետևից, կողքերի փոխարեն: Միսը թթու են դնում աղաջրում, ապա գլորում եգիպտացորենի օսլայի մեջ: Սկզբում գետնանուշի ալյուրն էր օգտագործվում, սակայն այս ալյուրից փտած հոտ էր գալիս, ուստի այն փոխարինվում էր եգիպտացորենի ալյուրով: Այնուամենայնիվ, «peameal» (գետնանուշի ալյուր) անունը մնում է այս մսի հոմանիշը:
- Նահանգները - Ամերիկայի Միացյալ Նահանգները, բացառությամբ գրելու լեզվի, դառնում են «ԱՄՆ»:
- լվացարան - վերաբերում է մի տեղ, որը ներառում է զուգարան, լվացարան և լոգարան:
- Փոփ - Շատ կանադացիներ օգտագործում են «փոփ» տերմինը ՝ շաքարավազ և գազավորված զովացուցիչ ըմպելիքներ (փրփրուն ըմպելիքներ) նշելու համար:
- Attնցված - Երբ ինչ -որ մեկը զգում է շփոթված կամ զայրացած: Այս տերմինը միայն Կանադային չէ:
- Օձ - Մեկը, ով անբարյացակամ է կամ ինչ -որ բան անում է միայն իր համար: Shույց է տալիս օձի (խորամանկ) հատկությունները:
- Չինուկ - (որոշ հատվածներում արտասանվում է «շինուկ»): Dryերմ չոր քամի, որը փչում է Ալբերտայի երկայնքով ժայռոտ լեռների արևելյան լանջերին: Շինուկը կարող է առաջացնել ջերմաստիճանի բարձրացում մինչև 11 ° C- ից մինչև 22 ° C 15 րոպեի ընթացքում:
- Պուտին - (արտասանվում է պուտին): Ֆրանսիական կարտոֆիլը մատուցվում է պանրի կաթնաշոռով և ծածկված սոուսով: Սկզբնապես Քվեբեկից է, բայց այժմ այն կարելի է գտնել ամբողջ Կանադայում (ռիսկը մեծացնում է սրտի կաթվածը, բայց համեղ է): Դուք կանադացի չեք, եթե երբեք հոկեյ չեք խաղացել և դադարել եք պուտինի և գարեջրի համար):
- Խաշած, թմրած կամ թմրած երեխա -Սովորական նշանակում է թույլ և ինքնախղճահար մարդ; մարդիկ, ովքեր չեն ցանկանում համագործակցել, հատկապես չնայած. աղաղակող կամ դառը պարտվող: Այն կարող է նաև լինել սիրալիր տերմին սիրող ընտանի կենդանու կամ երեխայի համար: Կանադայում Ատլանտյան Կանադայում արտասանվել է «վերցված» տերմինով ոտանավոր: Օնտարիոյում այն արտասանվում և գրվում է որպես «ծծել», բայց օգտագործվում է նույնը:
- Beaver Tail -Beaver Tail Canada Inc.- ի կողմից սովորաբար վաճառվող տորթերը հարթ տապակած, փխրուն տորթեր են ՝ Beaver Tail ձևով: Այս տորթը սովորաբար մատուցվում է տարբեր լցոնումներով ՝ պաղպաղակով, թխկի օշարակով, շաքարի փոշով և մրգերով: Origագումով Օտտավայից:
- Գունավոր մատիտ - գունավոր մատիտներ.
Քայլ 2. Կանադան մեծ երկիր է (աշխարհում երկրորդը և միայն Ռուսաստանը կորցրեց այն):
Երկրի տարբեր հատվածներ որոշ բաների իրենց ժարգոնային տերմիններն ունեն: Համոզվեք, որ սովորում եք այցելվող տարածքի տեղական ժարգոնը.
- Canuck - Կանադացիներ:
- Գործարկել հաղորդագրություն - նշանակում է առաջադրանքը կատարել:
- Coastie - ինչ -որ մեկը Վանկուվերից կամ Ստորին մայրցամաքի տարածքից. մեկը, ով իրեն պահում և հագնվում է որպես քաղաքի մարդ:
- Կղզիաբնակ - ինչ -որ մեկը Վանկուվեր կղզուց, արքայազն Էդվարդ կղզու ձախ թերակղզում, ծովային տարածքում:
- Փիղ ականջներ - տապակած խմորից պատրաստված աղանդեր, որը սովորաբար ավելացվում է կիտրոնի հյութով և դարչինի շաքարով: Այս ուտեստը կոչվում է նաև Beaver Tail կամ Whale's Tail (Հարավ-արևմտյան Օնտարիո):
- Կոշիկ - Կարճ «bootlegger» տերմինը, որն օգտագործվում է Արևմտյան Կանադայում, վերաբերում է մեկին, ով անօրինական կերպով ալկոհոլ է գնում անչափահասների համար:
- Կղզին - Վանկուվեր կղզի, մ. Թ. Երբ դուք գտնվում եք Օնտարիոյում, այս տերմինը սովորաբար նշանակում է Մանիտուլին կղզի:
- քարը - Սովորաբար վերաբերում է Նյուֆաունդլենդին, բայց երբեմն օգտագործվում է Վանկուվեր կղզու համար:
- ByTown - Օտտավա, Օնտարիո, Կանադայի մայրաքաղաք:
- ԷդմոնՉակ - Էդմոնտոն: Անդրադառնում է հին ժամանակներից եկած Արևելյան Եվրոպայից եկած ներգաղթյալներին, որոնց ազգանունները սովորաբար ավարտվում են «չակ» տարրով: Օրինակ ՝ Sawchuck, Haverchuck և այլն:
- Կով-քաղաք - Կալգարի, Ալբերտա
- Fraggle Rock - Թամբլեր Ռիջ, Բրիտանական Կոլումբիա (հանքարդյունաբերական քաղաք է, և Fraggle Rock- ը երեխաների համար հեռուստաշոու էր, որը ներառում էր տիկնիկներ, ներառյալ հանքափորների փոքր տիկնիկներ):
- Tumbler հնդկահավերը - ագռավ, որը հայտնաբերվել է Թամբլեր Ռիջում կամ նրա շրջակայքում, մ.թ.ա.
- հեռվից - Մարդիկ, ովքեր չեն ծնվել Ատլանտյան նահանգներում, այլ այցելում կամ ապրում են դրանցից մեկում:
- Դոուսոն խրամատ - Dawson Creek, մ.թ.ա.
- Deathbridge - Լեթբրիջ, Ալբերտա
- Գլխարկը - Բժշկական գլխարկ, Ալբերտա
- Խոզ քաղաք »կամ« Մեծ ծխը - Տորոնտո
- The 'Shwa - Օշավա, Օնտ. ծաղր, «Կեղտոտ, կեղտոտ« Շվա »
- Ambամբուստեր - ellyելե բլիթներ (տերմին, որն օգտագործվում է պրերի նահանգներում և Հյուսիսային Օնտարիոյում):
- Vi-Co (Վայ-կո)-Շոկոլադե կաթ: Անվանվել է Սասկաչևանում հիմնադրված կաթի ապրանքանիշի անունից: Այս տերմինը դեռ կարելի է գտնել որոշ ընտրացանկերում, հատկապես բեռնատարների հանգստի վայրերում: Կաթի տարբերակները սովորաբար գրվում են որպես «սպիտակ» կամ «Վիկո»:
- BunnyHug - Կափարիչով շալվար, որը նաև հայտնի է որպես «բաճկոն»: Օգտագործվում է միայն Սասկաչևանում:
- The 'Couv - Վանկուվեր, մ.թ.ա. (շատ ոչ ժողովրդական տերմին):
- Մուրճը - Համիլթոն, Օնտարիո
-
Whadda'yat?
- Նյուֆաունդլենդյան տերմին, որը նշանակում է «Ի՞նչ ես անում»:
- Սիվաշ - Սասկաչևանի ընդհանուր տերմինը վերաբերում է արևմտյան թերակղզու սվիտերներին, որը հայտնի է նաև Կովիչան անունով: Theեղային արմատները տարբեր են:
- Caisse- ը հայտնի է - Համագործակցային բանկերը կամ վարկային միությունները առավել հաճախ հանդիպում են Քվեբեկում: Այն նաեւ հայտնի է որպես caisse pop կամ caisse po կամ, ավելի պարզ ՝ caisse: Ասա «Keise Pop-yu-leir»
- Տնային - Քվեբեկում ՝ մթերային խանութը կամ անկյունային խանութը: Բառը գալիս է «dépanner» բառից, որը նշանակում է «որոշ ժամանակ օգնել»: Կարճ ձևը սովորաբար կոչվում է «դեպ»:
- Guichet - Քվեբեկի տերմինը բանկոմատների համար:
- Սելցեր - մ.թ.ա. ժարգոն գազավորված ըմպելիքի համար, որը սովորաբար կանադացիների կողմից հայտնի է որպես «փոփ», իսկ ամերիկացիների համար `« փոփ »կամ« սոդա »(մ.թ.ա.
- Սահադաշտ առնետ - Մեկը, ով շատ ժամանակ է անցկացնում սահադաշտի ռինգում:
- Skook - ժարգոնային տերմիններ մ.թ.ա. կամ «Chinook» (արտասանվում է sku-kam) ՝ «ուժեղ» տերմինը նշելու համար, այն կարող է նշանակել նաև «մեծ», «մեծ» և «կախարդական»: «Chinook» ժարգոնն ինքնին ֆրանսերենի, անգլերենի, սալիշի և նոուտկայի խառնուրդ է, որն օգտագործվում էր Կանադայի վաղ առևտրականների և վաղ բնակիչների կողմից: Skookum բառը գալիս է Chahalis լեզվից, որը նշանակում է ուժեղ, համարձակ կամ մեծ:
- «Մուրճված» - Խմած
- «աղտոտված» - Հարբած - Ատլանտյան Կանադա
- «Խորտակված» - Հարբած - Ատլանտյան Կանադա
- «Հենց սխալից» - Հարբած - Ատլանտյան Կանադա
- «Drive 'er» կամ «Drive' er MacGyver» - արա դա: Փորձեք (Ատլանտյան Կանադա):
- «Տուր» - Նման է վերը նշված տերմինին, բայց կարող է նշանակել նաև «արի, խնդրում եմ»: Օգտագործվում է ամբողջ Կանադայում:
- Ինչ ես ասում - Ատլանտյան ժարգոն ՝ «Ի՞նչ ծրագրեր ունեք» բառի համար:
- Ձնծաղիկներ - (Սովորաբար) տարեց մարդիկ, ովքեր լքում են իրենց երկիրը ձմռանը և ապրում են ԱՄՆ հարավային նահանգներում:
- Էսկերը - Էդմոնտոն Էսկիմոս, Ֆուտբոլային թիմ: Տերմինը սովորաբար օգտագործվում է տեղի բնակիչների կողմից դրական ենթատեքստերով:
- «Վինտերպեգ» - Վինիպեգ, Մանիտոբա, նվաստացուցիչ տերմին:
- «Թուն Թաուն» - Տեղական տերմին Սասկաթուն, Սասկաչևան:
- Newfie of Newf - Նյուֆաունդլենդի բնակիչներ: Տերմինը կարող է վերաբերել նաև Նյուֆաունդլենդյան շանը:
- Կապտավուն -Նոր Շոտլանդիայի բնակիչ, կամ վերաբերում է հայտնի երկրորդականին, ինչպես երևում է կանադական մետաղադրամների վրա:
- Cod-choker, կամ cod-chucker - Նյու Բրունսվիկի բնակիչ:
Քայլ 3. «Քեյփր» - Բրետոն կղզու մարդիկ:
- Բունի-ցատկում - Չորս անիվ, հեծանիվ կամ բեռնատար մեքենա վարելիս զվարճանքի և աղմուկի համար քշեք թփերի կամ անհարթ ճանապարհների միջով:
- Սասկաբուշ - Սասկաչևան
- Մայրիկ - Բրիտանական Կոլումբիայի (և այլ նահանգների) բնակիչների կոչը իրենց մոր համար: Երբեմն, այստեղ կտեսնեք «Մայրիկ» տարբերակը, բայց միայն Օնտարիոյից կամ ԱՄՆ -ից ներմուծվող գովազդների վրա:
Քայլ 4. «Ma an Da» - Բրետոնի հրվանդանում ոմանց զանգը մայրիկին և հայրիկին:
Քայլ 5. «ցեխ ու մուր»
- «missus» - Նյուֆաունդլենդ - կարող է նշանակել ցանկացած կին, կամ ինչ -որ մեկի կինը ՝ ելնելով համատեքստից:
- Prairie Newfie - Սասկաչևանի բնակիչներ:
- Գինչ, գոնչ; վիժվածք կամ ձուկ - Հնագույն և երկարատև բանավեճ ներքնազգեստի համապատասխան ժամկետի վերաբերյալ: Հյուսիսային Բրիտանական Կոլումբիայի բնակիչները նախընտրում են գինչը կամ գոնչը, իսկ Հարավային Ալբերտայի բնակիչները ՝ գիթճը կամ գոչը:
- A Social - Մանիտոբա սոցիալական հավաքներ մեծ թվով մարդկանց համար, որոնք սովորաբար անցկացվում են համայնքային կենտրոններում կամ հասարակական դահլիճներում: Տոմսերը վաճառվում են միջոցառման համար, և այնտեղ լինելու է բար ՝ սովորաբար որպես ներգրավված զույգի դրամահավաք կամ տեղական բարեգործական կազմակերպություն: Միշտ կա երաժշտություն և պար, իսկ խորտիկները սովորաբար մատուցվում են երեկոյան մոտ, ներառյալ սառը ուտեստները և այլն: - բոլոր սննդամթերքները, որոնք հարմար են շփվելու համար: Երբեմն լինում են նաև մրցանակների խաղարկություններ և լուռ աճուրդներ:
- Դա գիվին է - Տերմին, որը վերաբերում է եղանակի կանխատեսումներին: «Անձրև է գալիս վաղվա համար»: «Ի՞նչ է դա տալիս»: (ինչպիսին կլինի եղանակը վաղը: - օգտագործվում է Հարավարևմտյան Նոր Շոտլանդիայի տարածքում գտնվող մարդկանց կողմից)
- Weatherin - Տերմին, որը վերաբերում է վատ եղանակին: «Այստեղ եղանակ է, ուստի զգույշ եղեք, երբ տուն եք գնում»:
- Կաստեպ - Վթար: «Երեկ երեկոյան մայրուղու վրա մեծ կաստա կար»:
- բոտատոներ - Կարտոֆիլ (Հարավարևմտյան Նոր Շոտլանդիա):
- ջարդել - Մաշ «Նա ջարդեց բոտատոները» (Նա հարվածեց կարտոֆիլին - Հարավարևմտյան Նոր Շոտլանդիա):
- " լյարդի օր « - Օրեր, երբ ձկնորսները չպետք է ծով գնան եղանակային պայմանների պատճառով (Հարավարևմտյան Նոր Շոտլանդիա):
- " հարթ հանգիստ « - Այն օրը, երբ ծովում ալիքներ չկան (Հարավարևմտյան Նոր Շոտլանդիա):
- " Տանկ" - Թակիր" Նա թակեց դուռը"
- " դաժանացնել « - դաժան էր« Նա դաժանեցրեց այդ շանը, դու »(Նա դաժան էր շան նկատմամբ - Հարավարևմտյան Նոր Շոտլանդիա):
- " մի քանի", " ճիշտ", " հենց ներքև « - Ածականներն օգտագործվում էին այսպես.« Դա ինչ -որ լավ ճաշ էր, դու »:
- " ահազանգ « - Գործարկեց»: Նա տագնապեց ժամացույցին"
- " կոպազետիկ" - Լավ, լավ: Օգտագործված է այսպես." Հիմա ամեն ինչ կոպազե՞տ է ":
- " մավգա « - Ես ինձ լավ չեմ զգում:« Ես չեմ աշխատի, քանի որ ես մագգա եմ »:
- " նախասրահ » - օմար (Հարավարևմտյան Նոր Շոտլանդիա)
- " հոմարդ » - օմար (Ֆրանսիայից, բայց այժմ օգտագործվում է Անգլոսի կողմից) (Հարավարևմտյան Նոր Շոտլանդիա)
- " ոսկորներ դոլար - Դա ինձ վրա 50 ոսկոր արժեցավ:
- " ընկեր" - մարդ, հարևան" dyանապարհի ընկերը ինձ օգնեց թիակով դուրս գալ"
- " Աստծո երկիր « - Քեյփ Բրետոն կղզի (Նոր Շոտլանդիա):
- " ռեփի կարկանդակ « - Կարտոֆիլով և մսով պատրաստված աքքադական ուտեստ (նապաստակ, հավ): Նրա իսկական անունը պաթե ռապուր է:
- " Կովբոյ ձկնկիթ « - Marովային շրջանի բնակիչներ, ովքեր աշխատանքի են մեկնում Արևմուտք:
- " Տ «Փոքրիկի փոխարեն օգտագործվում է»: Գիտե՞ք T-Paul- ը, հա՞: զանգահարեց հոր անունի ավելացումով մինչև ամուսնանալը, այնուհետև փոխեց ամուսնու անունը ՝ Սալլի ohոն, այնուհետև ՍալիԲիլի (Հարավ -արևմտյան Նոր Շոտլանդիա): Այս մականունները շատ տարածված են Հարավարևմտյան Նովայում և նույն պատճառով:
- " պարտաճանաչ « - վատ տրամադրությամբ»: «Նա այսօր արդեն մեծ է»
- " յուղոտ « - սայթաքուն:« Այդ ճանապարհներն այսօր յուղոտ են »
- " չկա" - ոչ/ոչ (Հարավարևմտյան Նոր Շոտլանդիա)
- " տիտրի" կամ " rinctum « - կատաղություն (Հարավարևմտյան Նոր Շոտլանդիա)
- " stiver « - նա սայթաքեց»: «Նա այնքան հարբած էր, որ պտտվում էր գլխավոր ճանապարհի վրա»:
- " մոտ է" - մոտենում է:" Արդեն կեսօրին մոտ է"
- " խելացի « - դեռ զգոն և ակտիվ:«Նա դեռ խելացի է, չնայած որ 90 տարեկան է»:
- " խորամանկ" - սիրուն:" Մի՞թե այդ ինչ -որ խելացի երեխա չի ուզում »:
- " թանթովիստ « - մեծ փոթորիկ:
-
" ում տղան է Ամյա
« - Որտեղի՞ց եք և ովքեր են ձեր ծնողները: (Հարավարևմտյան Նոր Շոտլանդիա)
- " Հալի « - Հալիֆաքս, Նոր Շոտլանդիա
- " քաղաքը « - Հալիֆաքս, Նոր Շոտլանդիա, նրանց համար, ովքեր ապրում են Նոր Շոտլանդիայում:
- " Հալիբուտ « - Ինչպես են հարավ -արևմտյան Նոր Շոտլանդիայում մարդիկ հալիբուտ արտաբերում (շեշտադրմամբ միայն տարբերվում են):
- " Կոճապղպեղներ « - Ինչպես են հարավ -արևմտյան Նոր Շոտլանդիայի բնակիչներն արտասանում կեռիկներ (միայն տարբերվում են շեշտադրմամբ):
- " Ֆիլիտ « - Ինչպե՞ս են Հարավարևմտյան Նոր Շոտլանդիայի բնակիչներն ասում ֆիլե:
- " տասներկու « - Չափում, որը նշանակում է մի քանի մղոն:« Նա ճանապարհին տասնմեկ մղոն է ապրում »:
- " երկարատև « - Նա ապրում է երկար ժամանակ» թերակղզու երկայնքով (Նա ապրում է այնտեղ - Հարավարևմտյան Նոր Շոտլանդիա):
- " հիանալ ճանապարհով « - Քշեք փողոցով և տեսեք, թե ինչ է տեղի ունենում (օգտագործվում է Նոր Շոտլանդիայի հարավ -արևմուտքում գտնվող շատ փոքր տարածքում)
- " մանվածք « - զրուցիր»: Կռահեք, որ ես կզարմանամ ճանապարհին և arnոնի հետ մանվածք կունենամ:
- " ԷՀ-յու «-Բազմակողմանի բառ»: EH-yuh, ես չեմ հավատում այդ հիմարությանը: «Այս բառը կարող է նաև նշանակել շնորհակալություն, ինչպես նաև հաստատում ցույց տալ. բայց անձրև է գալիս »:
- " գորգ « - Խորտկարան»: Դա մի լավ գավաթ էր, որը ես ունեի նավակում: (Դա հաճելի խորտիկ էր նավակի վրա - Հարավարևմտյան Նոր Շոտլանդիա):
- " Կարծում եմ, որ այն մի փոքր կողք կառնեմ « - Ես վստահ չեմ, որ դրան հավատում եմ:
- " Կապի « - Քեյփ Սեյբլ կղզուց, Նոր Շոտլանդիա: Մի՛ սխալվեք Քեյփերի հետ:
- " տինկա « - Անչափահասներ:« Մենք թույլ չենք տալիս, որ այստեղ թինկաներ խմեն »:
- «որդի», " sonnybub", " բուբա", " ծեր որդի", " ցտեսություն", " դու « - Շատ ոչ ֆորմալ զանգ, բայց Հարավ -արևմտյան Նոր Շոտլանդիայի տեղացիների կողմից տրված որպես երևույթ:« Ինչպե՞ս ես, հին որդի »(ինչպե՞ս ես): այս օմար զամբյուղը "" Ահա դու: Դա բավական կլինի սուրճի դիմաց վճարելու համար:
- " Ո՞վ էր նա այն օրը- Ո՞րն է նրա օրիորդական անունը: (Հարավարևմտյան Նոր Շոտլանդիա)
- ceilidh - (Kei-li) բառ գելերենից: Խոհանոցային երեկույթ: Բրետոնի հրվանդանում դա նշանակում է մարդկանց հավաքել երաժշտություն նվագելու, երգելու, պարելու և ուտելու համար:
- " զվարթ", " կրիլի", " elyիլի Քրիլի ». Կան մի քանի գործառույթներ: «Elyիլի, դու տեսա՞ր դա»: (Վա,յ, տեսա՞ր դա): «Կրիլի, այնտեղ ցուրտ է» այն, ինչ անում ես նախքան որևէ մեկին վիրավորելը - Հարավարևմտյան Նոր Շոտլանդիա):
- " Երիտասարդ տղա « - Սովորաբար վերաբերում է տղաներին (երբեմն ՝ աղջիկներին) իրենց վաղ պատանեկության և քսան տարեկան հասակում (Հարավարևմտյան Նոր Շոտլանդիա):
- " Փոքրիկ տղա «Սովորաբար օգտագործվում է այնպիսի ձևով, որը ցույց է տալիս« Ո՞ւմ փոքրիկ տղան է »-ի սեփականությունը ՝ նորածնի կամ փոքր երեխայի համար (Հարավ -արևմտյան Նոր Շոտլանդիա):
- " Ezիզլի « - Կարող է նշանակել« շատ »:« Դա ինչ -որ ահագին մեծ շնաձուկ է, որը նա բռնել է »:
- " Պրիտ Կարճ ՝ «բավականին մոտ»: Կիրառվում է Հարավային Սասկաչևանում `« գրեթե »կամ երբեմն« արդար »տերմինին հղում անելու համար: Օրինակ ՝« Եկեք ներս մտնենք, քանի որ նախգիշերային գերժամանակ է »):. Այո, նա սկզբնական շրջանում խենթ է »(մորաքույր ennենին 52 կատու ունի: Այո, նա գրեթե խենթ է):
Քայլ 6. carefulգույշ եղեք ՝ օգտագործելով հետևյալ ստորացուցիչ տերմինները
- Canuck (եթե չխոսվի կանադացու կողմից) կարող է համարվել նվաստացուցիչ: Այս տերմինը կանադացիներն ասում են իրենց և միմյանց ՝ որպես սիրո արտահայտություն: Այնուամենայնիվ, չպետք է այն օգտագործեք, եթե կանադացի չեք (չնայած կանադացիների մեծ մասը սիրում է իրենց անվանել Canuck.. –Ստորագրված է. The Canuck-):
- Հոսեր- Հոսեր. Այս տերմինը շատ ծագում ունի. Ամենից հաճախ վերաբերում էր հոկեյի խաղին, մինչ ambամբոնիի գյուտը պարտվող թիմը ստիպված էր սառույցը հալեցնել դաշտում `ջուրը գուլպանի (գուլպանի) միջով լցնելով: Սա այն է, ինչ ընկած է «գուլպաներ» տերմինի հիմքում:
- նորեկ - մի փոքր նվաստացուցիչ տերմին Նյուֆաունդլենդից և Լաբրադորից մեկի համար: Տերմինը հիմնականում օգտագործվում է «Newfie jokes» - ում, այսինքն ՝ բնորոշ էթնիկ կանադական կատակներում: Նյուֆաունդլենդլանդցիներից շատերը հպարտությամբ են օգտագործում այս տերմինը սեփական ժողովրդի շրջանում, ուստի նրանք սովորաբար չեն վիրավորվում, երբ տերմինը օգտագործվում է ոչ դիտավորյալ նվաստացնող:
- Գորտ - Կանադական ֆրանսերենի համար նվաստացուցիչ տերմին, որը խոսում են կանադացի արևմտյանները: Առավել տարածված է, սակայն, «-ան-Գի պղպեղը» կամ «Պղպեղը» կամ «Պեպսին», որը սովորաբար վիրավորանք է այն բանի համար, որ ֆրանսիացի կանադացիները նման են «Պեպսիի» շշի, որը ոչինչ չի պարունակում, բացի պարանոցի և վերևի միջև դատարկ օդից:
- Քառակուսի գլուխ - Անգլոֆոն կանադացիների համար նվաստացուցիչ տերմին: Առավել հաճախ օգտագործվում է Քվեբեկում: Այնուամենայնիվ, Քվեբեկում տերմինը ֆրանսերենով կոչվում է «Tête carrée»: (Ասա Թեթ-Կերեյ):
- Հռութ - Բրիտանական Կոլումբիայի ժարգոնը «դաժան» բառի համար:
- Սալթչուկ Բրիտանական Կոլումբիա տերմինը Խաղաղ օվկիանոս.
- Ձողիկները Տերմին, որը ծագել է Բրիտանական Կոլումբիայում, նկարագրելու համար անտառում ապրող մարդուն:
Խորհուրդներ
- Անգլո կանադական այբուբենը ունի 26 տառ, իսկ «z» տառը արտասանվում է «zed»:
- «Կրտսեր ավագ» տերմինը օգտագործվում է 7-9-րդ կամ 7-8-րդ դասարանների համար, «միջին դպրոց» -ը սովորաբար օգտագործվում է միայն 6-8-րդ դասարանների համար, իսկ «առաջին կուրս», «երկրորդ կուրս», «կրտսեր» և «ավագը» սովորաբար երբեք չի օգտագործվում ավագ դպրոցի (Արևելյան Կանադա) կամ միջնակարգ դպրոցի (Արևմտյան Կանադա) համար: Միջնակարգից հետո սովորողները սովորաբար ուղեգրվում են `ելնելով ուսման ծրագրի տարուց:
- Դուք պետք է հասկանաք, որ ինչպես բոլոր երկրներում, այնպես էլ որոշ գավառներում և շրջաններում կլինեն տարբեր բարբառներ: Այս հոդվածը գրված է որոշակի տարածքների ընդհանուր արտահայտություններ սովորեցնելու համար և չի կարող կրկնօրինակել բոլոր սովորական արտասանություններն ու արտահայտությունները:
- Անգլերեն բառերը նույնպես հաճախ նույնն են, ինչ ֆրանսերենը ՝ քվեբեկցիների համար, օրինակ ՝ համբուրգեր, կոկա, գազ:
- «Համալսարան» տերմինը սահմանափակվում է այն դպրոցներով, որոնք առաջարկում են քառամյա կրթական ծրագրեր: «Քոլեջ» տերմինը սովորաբար վերաբերում է միայն մեկ կամ երկամյա ծրագրով համայնքային քոլեջներին (վերաբերում է մարզերի մեծամասնությանը, բայց ոչ Քվեբեկին, որը մի փոքր այլ դպրոցական համակարգ ունի):
- Ալբերտայի և Սասկաչևանի արվարձաններում «բլեֆ» տերմինը օգտագործվում է մի տափաստանով մեկուսացված ծառերի խմբի նկարագրության համար, մինչդեռ «տափակ» (արտասանվում է սլու) տերմինը վերաբերում է խոտածածկ տարածքներով մեկուսացված փոքր, ճահճային տարածքին:.
- Մետրական չափումները սովորաբար կրճատվում են Ալբերտայի որոշ շրջաններում, օրինակ ՝ «կտտոցներ» կամ «Քեյ» կիլոմետրերով («վազեցի հինգ քեյ» կամ «քսան քառորդ քշեցի» (քառասուն կիլո քշեցի); «ցենտներ» սանտիմետրերով (« ութ սանտիմետր երկարությամբ »); և« միլներ »՝ միլիմետրերի և միլիլիտրերի համար (« օր. ութ միլիմետր լայնություն »):
- Newննդյան տոներին Նյուֆաունդլենդում մարդիկ կայցելեն միմիկայի շոու:
- Բանախոսները մ.թ.ա. իսկ Ալբերտան հազվադեպ է համատեղում «at you» բառերը, որոնք երբեմն հնչում են «etcyu» - ի նման:
- Ատլանտյան Կանադայում շեշտը ավելի շատ ազդում է շոտլանդական և իռլանդական հնչյունների վրա, հատկապես Բրետոն Քեյփում և Նյուֆաունդլենդում: Նյուֆաունդլենդն ունի հարյուրավոր տարբեր բառեր և բարբառներ, որոնք պահպանվել են հիմնականում իր համայնքների մեկուսացված վիճակի պատճառով: Այս շեշտադրումներն ու բարբառները Կանադայում այլուր չեն գտնվի, և լեզվաբանները վաղուց են գալիս Նյուֆաունդլենդ ՝ 500-ամյա այս բարբառներն ուսումնասիրելու համար: Մեկ օրինակ է արտահանման բառը, որը նշանակում է փոքր թերակղզու համայնք, որը հանգեցրեց հավերժ վեճի քաղաքների միջև (մարդիկ Սուրբ Հովհաննեսի և Կենտրոնական քաղաքներից, ինչպիսիք են Գրանդ Ֆոլս-Վինձորը և Գանդերը) և բեյմենները (մարդիկ արտաքսման տարածքներից):.
- Քվեբեկի անգլոֆոնները լայնորեն ընդունել են ֆրանսերեն բառեր, ինչպիսիք են autoutee մայրուղու համար և dépanneur մթերային խանութի համար, ինչպես նաև ֆրանսիական շինություններ: Քվեբեկում մարդիկ մետրոյով երթևեկում են մետրոյի փոխարեն, արհմիությունների փոխարեն սինդիկատային համակարգի կազմակերպության մաս են կազմում և հավաքների փոխարեն հաճախում են հավաքների:
- Օտտավայի հովտում շեշտը մեծապես ազդում է այդ տարածքում բնակվող իռլանդացիների կողմից: Այստեղ շեշտադրումը շատ տարբերակիչ է և չի կարող գտնվել Կանադայի այլուր:
- Տորոնտոյի բնակիչները կարող են քաղաքը նշել որպես T-Dot:
- Կանադայի տարբեր շրջաններում մարդիկ հիշատակի օրն անվանում են կակաչի օր կամ զինադադարի օր:
- Մարզերի մեծ մասում «ou» հնչյունը «մոտ» բառերով սովորաբար արտասանվում է նույնը, ինչ «oa» - ում, հատկապես արագ/պատահական խոսելիս: Այս արտասանությունը նաև սովորաբար միակ նշանն է, որ խոսողը ամերիկացի չէ: Սա առավել ցայտուն է արտահայտվում Արևելյան թերակղզում և Օնտարիոյում: Ք.ա. մ.թ. տարածաշրջանում:
- Quebecois- ի հայհոյանքը սովորաբար ավելի շատ կապված է հայհոյող բառերի, քան մարմնական գործառույթների հետ, օրինակ ՝ «Ostie, Sacrement, Tabernacle, Calice» (արտասանվում է «osty tabarnak kahliss»), որն իսկապես վերաբերում է կաթոլիկ եկեղեցիների հյուրընկալողին, հաղորդությանը, խորանին և բաժակին:. Սա համարվում է շատ սկանդալային ասացվածք: Բացի այդ, ֆրանսիացի կանադացիները սովորաբար ազատ են «C'est toute fucké» («ամբողջովին հալածված») ասել գրեթե բոլոր ընկերություններում, բացառությամբ առավել ֆորմալ ընկերությունների: Եկեղեցու մասին ասացվածքի ոչ այնքան հզոր տարբերակները ներառում են, բայց չեն սահմանափակվում միայն.
