Հայկուն կարճ բանաստեղծություններ են, որոնք օգտագործում են զգայական լեզու ՝ զգացմունքներ կամ պատկերներ գրավելու համար: Ոգեշնչումը հաճախ գալիս է բնական տարրերից, գեղեցիկ պահերից կամ հուզիչ փորձառություններից: Հայկու պոեզիան ի սկզբանե մշակվել է ճապոնացի բանաստեղծների կողմից, և դրա ձևերը անգլերեն և այլ լեզուներ են հարմարեցվել այլ երկրների բանաստեղծների կողմից: Դուք կարող եք ինքներդ ձեզ սովորեցնել, թե ինչպես գրել հայկու:
Քայլ
Մեթոդ 1 -ը ՝ 4 -ից. Հասկանալ Հայկուի կառուցվածքը
Քայլ 1. Իմացեք հայկու ձայնի կառուցվածքը:
Բուն ճապոնական հաիկուն բաղկացած էր 17 ձայնից, որոնք բաժանված էին երեք արտահայտության ՝ 5 ձայն, 7 ձայն և 5 ձայն: Անգլիացի բանաստեղծները դա մեկնաբանում են որպես վանկ: Հայկուն ժամանակի ընթացքում զարգացել է, և բանաստեղծների մեծ մասն այլևս չի հետևում այս կառույցին ՝ ճապոներեն կամ անգլերեն: ժամանակակից հայկուն կարող է ունենալ ավելի քան 17 ձայն, այն կարող է լինել նաև միայն մեկը:
- Անգլերեն վանկերը տարբերվում են երկարությամբ, իսկ ճապոներենում գրեթե բոլորը կարճ են: Այդ իսկ պատճառով, անգլերեն 17-վանկանի հայկուն կարող է լինել ավելի երկար, քան 17-ձայնանոց ճապոնական հայկուն, հեռանալով այն հասկացությունից, որ հայկուն նպատակ ունի զտել պատկերը բազմաթիվ հնչյուններով: Չնայած 5-7-5 կանոնն այլևս ստանդարտ չի համարվում անգլերեն հաիկուի համար, դպրոցում աշակերտներին դեռ սովորեցնում են օգտագործել այն:
-
Քանի՞ հնչյուն կամ վանկ կօգտագործես քո հայկուում: Անդրադարձեք ճապոնական գաղափարին. Հայկուն պետք է արտահայտվի մեկ շնչով: Անգլերենում այն կարող է լինել 10-14 վանկ: Օրինակ, հաշվի առեք ամերիկացի արձակագիր Jackեք Քերուակի հետևյալ հայկուն.
-
-
- Ձյուն իմ կոշիկներին
- Լքված
- Arնճղուկի բույնը
- (թարգմանություն ՝ Ձյուն իմ կոշիկներին
- անտեսված
- ճնճղուկի բույն)
-
-
Քայլ 2. Օգտագործեք հայկու `երկու գաղափար զուգակցելու համար:
Kirապոնական «kiru» բառը, որը նշանակում է «կտրել», ենթադրում է, որ հայկուն պետք է պարունակի երկու գաղափար կողք կողքի: Երկու բաժինները քերականորեն անկախ են և սովորաբար արտացոլում են նաև տարբեր պատկերներ:
-
Japaneseապոնական հաիկուն, ընդհանուր առմամբ, գրվում է մեկ տողի վրա ՝ գաղափարները կողք կողքի և առանձնացված «քիրեջի» կամ կտրող բառով, որն օգնում է սահմանել երկու գաղափարների միջև փոխհարաբերությունները: Սովորաբար Քիրեջին հայտնվում է ձայնային արտահայտություններից մեկի վերջում: Կիրեջիի համար անգլերեն համարժեք չկա, ուստի այն սովորաբար թարգմանվում է որպես կետ: Մտածեք այս երկու առանձին գաղափարների մասին Բաշոյի ճապոնական հաիկուում.
-
-
- որքան զով է պատի զգացումը ոտքերի դեմ - siesta
- (թարգմանություն. որքան զով է պատը սվաղված ոտքերով - մի փոքր քնիր)
-
-
-
Անգլերեն հաիկուն ամենից հաճախ գրվում է երեք տողով: Կողք կողքի գաղափարները (որոնք պետք է լինեն միայն 2) «կտրված» են տողերի ընդմիջումներով, կետադրական նշաններով կամ պարզապես բացատներով: Հայկուն հետևում է ամերիկացի բանաստեղծ Լի Գուրգայի ստեղծագործությանը.
-
-
- թարմ բուրմունք-
- լաբրադորի դունչը
- ձյան մեջ ավելի խորը
- (թարգմանություն ՝ թարմ բուրմունք-
- լաբրադոր մռութ
- ձյան մեջ ավելի խորը)
-
-
- Situationանկացած իրավիճակում, հայկուի նպատակը երկու մասերի միջև թռիչք ստեղծելն է և բանաստեղծության իմաստը բարձրացնելը ՝ ներկայացնելով «ներքին համեմատություն»: Այս երկու մասից բաղկացած կառույցի արդյունավետ ստեղծումը կարող է լինել հայկու գրության ամենադժվար փուլը: Շատ դժվար է խուսափել կամ չափազանց ակնհայտ կապից կամ երկու կեսերի միջև չափազանց մեծ հեռավորությունից:
Մեթոդ 2 4 -ից ՝ Հայկու թեմայի ընտրություն
Քայլ 1. Թորեք սրտառուչ փորձը:
Սկզբում Հայկուն կենտրոնանում էր մարդու վիճակի հետ կապված շրջակա միջավայրի մանրամասների վրա: Հայկուն մտածեք որպես մեդիտացիայի ձև, որն արտահայտում է օբյեկտիվ պատկեր կամ զգացում ՝ առանց սուբյեկտիվ դատողություն և վերլուծություն ներգրավելու: Երբ տեսնում եք կամ նկատում եք ինչ -որ բան, որն առաջացնում է ցանկություն ուրիշին ասել «Նայեք դրան», փորձը կարող է տեղին լինել հայկուի համար:
- Վաղ ճապոնացի բանաստեղծները հաիկու էին օգտագործում ՝ նկարելու և զտելու անցողիկ բնության պատկերներ, ինչպիսիք են գորտը, որը ցատկում է լճակ, անձրևի կաթիլ տերևների վրա կամ ծաղիկ, որը օրորվում է քամուց: Շատերը շրջում են ՝ փնտրելով ոգեշնչում իրենց պոեզիայի համար. Japanապոնիայում այն հայտնի է որպես «ginkgo walk»:
- Haամանակակից հաիկու թեմաները կարող են բնության հետ կապ չունենալ: Քաղաքի միջավայրը, հույզերը, հարաբերությունները և նույնիսկ հումորային թեմաները կարող են լինել հայկու թեմաներ:
Քայլ 2. Ներառեք սեզոնի տեղեկանք:
Տարվա եղանակներին կամ փոփոխվող եղանակներին հղումը, որը ճապոներեն կոչվում է «կիգո», հայկուի էական տարրն է: Հղումը կարող է հստակ լինել, օրինակ ՝ օգտագործելով «գարուն» կամ «աշուն» սեզոնը նշելու համար: Այն կարող է նաև ավելի նուրբ լինել, օրինակ ՝ նշելով վիստերիան, ծաղիկ, որն աճում է ամռանը: Նայեք ստորև ներկայացված Ֆուկուդա Չիո-նիի հայկուի կիգոյին.
-
-
- առավոտյան փառք!
- ջրհորը խճճված,
-
Ես ջուր եմ խնդրում
- (թարգմանություն ՝ առավոտյան փառք!
- խճճված լավ դույլ,
- Ջուր եմ ուզում)
-
Քայլ 3. Ստեղծեք թեմայի անցումներ:
Հետևելու այն մտքին, որ հայկուն պետք է պարունակի երկու գաղափար կողք կողքի, անցիր հեռանկարներ քո ընտրած թեմայով, որպեսզի քո բանաստեղծությունը ունենա երկու մաս: Օրինակ, կարող եք կենտրոնանալ գերանի վրա սողացող մրջյունի մանրամասների վրա, այնուհետև կողք կողքի պատկերն ամբողջ անտառի ավելի լայն տեսարանով, կամ սեզոնը, որտեղ մրջյունն էր: Այս օգնությունը բանաստեղծին տալիս է ավելի խոր փոխաբերական իմաստ, քան պարզ մեկ տիեզերքի օգտագործումը: Մտածեք Ռիչարդ Ռայթի հետևյալ բանաստեղծությունը.
-
-
- Սպիտակ գլխարկներ ծոցի վրա.
- Կոտրված ցուցանակի հարված
- Ապրիլյան քամու մեջ:
- (թարգմանություն ՝ Սպիտակ ալիքները հարվածում են ծոցին
- Կոտրված ցուցանակը պտտվում է շուրջը
- Ապրիլյան քամու հետևանքով)
-
Մեթոդ 3 -ից 4 -ը. Օգտագործելով զգայական լեզու
Քայլ 1. Քանդեք մանրամասները:
Հայկուն բաղկացած է մանրամասներից, որոնք նկատվում են հինգ զգայարանների կողմից: Բանաստեղծը ականատես է լինում մի իրադարձության և բառերով օգտագործում է իրադարձությունն ամփոփելու համար, որպեսզի մյուսները հասկանան այն: Հայկուի թեմա ընտրելուց հետո մտածեք այն մանրամասների մասին, որոնք ցանկանում եք լուսաբանել: Ուշադրություն դարձրեք թեմային և ուսումնասիրեք հետևյալ հարցերը.
- Ի՞նչ եք հասկանում թեմայի վերաբերյալ: Ի՞նչ գույներ, հյուսվածքներ և հակադրություններ նկատեցիք:
- Ինչպե՞ս է հնչում թեման: Ի՞նչ տենոր և ծավալ տեղի ունեցավ այդ իրադարձության ժամանակ:
- Թեման հոտ ունի՞, թե՞ համ: Ինչպե՞ս եք ճշգրիտ նկարագրում ձեր զգացմունքները:
Քայլ 2. Showույց տուր, մի ասա:
Հայկուն արտահայտում է օբյեկտիվ փորձի պահեր, այլ ոչ թե իրադարձության սուբյեկտիվ մեկնաբանություն կամ վերլուծություն: Դուք պետք է ընթերցողին ցույց տաք ճշմարտությունը պահի գոյության մասին, այլ ոչ թե կիսեք այն զգացմունքները, որոնք դուք զգացել եք իրադարձության արդյունքում: Թող ընթերցողը զգա իր սեփական հույզերը `արձագանքելով նկարին:
- Օգտագործեք երկրային և նուրբ պատկերներ: Օրինակ ՝ ամառ նշելու փոխարեն կենտրոնացեք արևի կամ ծանր օդի վրա:
- Մի օգտագործեք կլիշեներ: Ընթերցողներին ծանոթ տողերը, ինչպես օրինակ «մութ բուռն գիշեր», ժամանակի ընթացքում հակված են կորցնելու իրենց ուժը: Մտածեք այն պատկերի մասին, որը ցանկանում եք նկարագրել և օգտագործեք երևակայական իսկական լեզու ՝ իմաստն արտահայտելու համար: Սա չի նշանակում, որ դուք պետք է օգտագործեք թեզաուրուս ՝ անսովոր բառեր գտնելու համար: Պարզապես գրեք այն, ինչ տեսնում եք և ցանկանում եք արտահայտել ձեր իմացած ամենաիսկական լեզվով:
Մեթոդ 4 -ից 4 -ը. Դարձեք Հայկու գրող
Քայլ 1. Գտեք ոգեշնչում:
Ինչպես ընդունված է մեծ հայկու բանաստեղծների ավանդույթը, ոգեշնչման համար դուրս եկեք: Քայլեք և կլանեք ձեր շուրջը եղած ամեն ինչ: Ձեր շրջապատի ո՞ր մանրամասներն են ձեզ խոսում: Ինչո՞վ է այն առանձնանում:
- Վերցրեք նոթատետր ողջույնի ոգեշնչման համար: Դուք երբեք չգիտեք, թե երբ առվակի ժայռը, մկնիկը, որը ցատկում է գնացքի գծի վրայով կամ ամպը հեռվում գտնվող բլրի վրայով, կարող է ոգեշնչել ձեզ գրել հայկու:
- Կարդացեք այլ հաիկու գրողներ: Հայկուի ձևի գեղեցկությունն ու պարզությունը ոգեշնչել են հազարավոր գրողների ՝ տարբեր լեզուներով: Այլ հայկու կարդալը կարող է խթանել ձեր երևակայությունը:
Քայլ 2. Շարունակեք զբաղվել:
Ինչպես ցանկացած արվեստի գործ, այնպես էլ հայկուն զբաղվում է պրակտիկայով: Բոլոր ժամանակների ամենամեծ հայկու բանաստեղծ համարվող Բաշուն ասել է, որ յուրաքանչյուր հայկու պետք է հազար անգամ արտասանել լեզվով: Նախագծեք և վերափոխեք յուրաքանչյուր բանաստեղծություն մինչև դրա իմաստի ամբողջական արտահայտումը: Հիշեք, որ պետք չէ կառչել 5-7-5 վանկերի օրինակին, և որ իրական հաիկու գրականությունը ներառում է կիգո, երկու մասի ուղեկցող կառույցներ և հատկապես օբյեկտիվ զգայական պատկերներ:
Քայլ 3. Շփվեք այլ բանաստեղծների հետ:
Եթե լուրջ եք սովորում հայկու սովորել, ժամանակ հատկացրեք ՝ միանալու այնպիսի կազմակերպություններին, ինչպիսիք են Ամերիկայի Հայկու ընկերությունը, Հայկու Կանադան, Բրիտանական Հայկու ընկերությունը կամ Ինդոնեզիայի կազմակերպությունները ՝ Ասահ Պենա համայնքը և Դանաու Անգսա Հայկու համայնքը: Կարող եք նաև բաժանորդագրվել առաջատար հաիկու ամսագրերի, ինչպիսիք են Modern Haiku- ն և Frogpond- ը ՝ արվեստի գործի մասին ավելին իմանալու համար:
Խորհուրդներ
- Ի տարբերություն արևմտյան պոեզիայի, հայկուն ընդհանրապես չի հանգում:
- Haամանակակից հայկու բանաստեղծները կարող են գրել բանաստեղծություններ, որոնք ընդամենը երեք բառից կամ ավելի կարճ հատվածներ են:
- Հայկուն գալիս է «haikai no renga» բառից ՝ համատեղ խմբային բանաստեղծություն, որը սովորաբար ունի հարյուր հատված: Hokku- ն, որը հայտնի է որպես առաջին հատվածը, ռենգա համագործակցություն է, որը և՛ սեզոնն է նշում, և՛ պարունակում է կտրում բառը: Հայկուն, որպես պոեզիայի անկախ ձև, շարունակում է այս ավանդույթը:
- Հայկուն կոչվում է «անավարտ» պոեզիա, քանի որ յուրաքանչյուր հայկու ընթերցողից խնդրում է այն ավարտել ինքն իր սրտում:
