Գրավոր տեքստային թարգմանիչ դառնալը պահանջում է վարժություն, հմտություն և համբերություն ինքդ քեզ հետ: Սա արագ զարգացող ոլորտ է, որն առաջարկում է բազմաթիվ հնարավորություններ `սովորելու նոր բաներ և աշխատել տարբեր տեսակի մարդկանց հետ: Դուք կապն եք այն կապի և այն մասին, թե ինչպես մարդիկ կարող են սովորել, աճել և խոսել միմյանց հետ:
Քայլ
Մաս 1 -ը 4 -ից. Սկսենք ճիշտ ուղու վրա
Քայլ 1. Տիրապետեք այլ լեզվին:
«Սահուն» -ը դեռ մի փոքր թերագնահատում է: Դուք պետք է իմանաք մեկ այլ լեզու ներսից և դրսից ՝ պաշտոնական երկխոսությունից մինչև պատահական զրույց, մինչև տարբեր թեմաների մասնագիտացված պայմաններ:
Վատ գաղափար չէ նաև սովորել սեփական լեզուն: Մարդկանց մեծամասնությունը միայն մայրենի լեզվի ներքին ընկալում ունի, նրանք չեն կարող բանավոր բացատրել ձեզ, թե ինչպես է այն աշխատում: Ձեռք բերեք ձեր լեզվի արտաքին գիտելիքներ `ավելի լավ հասկանալու համար, թե ինչպես է այն գործում և ինչպես են օտարերկրացիները մոտենում դրան:
Քայլ 2. Եթե քոլեջում ես, ընտրիր այն մասնագիտությունը, որը քեզ կտա փորձագիտական ոլորտ:
Թեև կարող եք հատուկ գնալ թարգմանչական դպրոց և ստանալ որակավորում թարգմանության մեջ, շատերը գնում են բոլորովին այլ ճանապարհով: Ձգտու՞մ եք թարգմանել բանկում: Ստացեք ֆինանսների որակավորում: Երազում եք հիվանդանոցում աշխատելու մասին: Ստացեք կենսաբանության աստիճան: Դուք պետք է հասկանաք, թե ինչ եք թարգմանում, որպեսզի դա լավ անեք, ճիշտ գիտելիքների բազան կարող է դա անել:
Նաև կիրառեք ձեր գրելու հմտությունները: Շատերը կարծում են, որ թարգմանիչ լինել նշանակում է միայն երկու լեզու իմանալ: Իրականում հաջողակ թարգմանիչ լինելու համար պետք է լինել նաև լավ գրող: Բացի ձեր ընտրած լեզուն և թեմաները ուսումնասիրելուց, սովորեք գրելու հմտություններ: Այն, որ դու կարող ես խոսել լեզվով, չի նշանակում, որ կարող ես այն լավ գրել:
Քայլ 3. Վերցրեք թարգմանության և թարգմանության դաս:
Թարգմանելն իսկապես հմտություն է: Լավ թարգմանիչները աննշան փոփոխություններ են կատարում այն տեքստում, որի հետ նրանք աշխատում են, որպեսզի այն հնարավորինս լավը դարձնեն ՝ հաշվի առնելով ընթերցողին, մշակույթը և համատեքստը: Եթե դուք այժմ ուսանող եք կամ պարզապես ապրում եք քոլեջում, մասնակցեք թարգմանության և թարգմանության դասին: Այս կրթական կրթությունը ունենալը կօգնի ձեզ վաճառել ձեր հմտությունները ապագա գործատուներին:
Դպրոցում սովորելիս ՝ հնարավորություններ փնտրեք, որպեսզի կարողանաք թարգմանել կամ մեկնաբանել համալսարանում: Կարևոր է սկսել, որպեսզի կարողանաք ձեռք բերել փորձ և առաջարկություններ, երբ դրանք ձեզ հետագայում անհրաժեշտ կլինեն:
Քայլ 4. Եթե կարող եք, գնացեք ձեր երկրորդ լեզվի երկիր:
Լեզվի, այդ լեզվի իսկական ըմբռնումը գնահատելու և նրա նրբություններն ու առանձնահատկությունները տեսնելու լավագույն միջոցը գնալ մի երկիր է, որտեղ այդ լեզուն պաշտոնապես խոսվում է: Դուք կտեսնեք, թե ինչպես են մարդիկ խոսում, սովորում տարածաշրջանային տերմիններ և իրական զգացում ստանում, թե ինչպես է բնականաբար գործում լեզուն:
Որքան երկար մնաք երկրում, այնքան ավելի լավ և լավ կլինի ձեր երկրորդ լեզուն: Պարզապես համոզվեք, որ ժամանակ եք անցկացնում տեղաբնակների հետ, այլ ոչ թե այլ արտագաղթողների:
Մաս 2 -ից 4 -ը. Որակավորվել
Քայլ 1. Օգտվիր կամավորության հնարավորությունից:
Երբ նոր եք սկսում, ամենայն հավանականությամբ, անվճար կաշխատեք ռեզյումեներ ստեղծելու և կապեր հաստատելու համար: Սկսեք աշխատել համայնքային կազմակերպություններում, հիվանդանոցներում և սպորտային միջոցառումներում, ինչպիսիք են մարաթոնները, որոնք ունեն միջազգային մասնակիցներ և տեսեք, թե արդյոք կարող եք օգնել թարգմանության հարցում: Սա կարևոր մասն է այս ոլորտում կարիերա սկսելու համար:
Հավանական է, որ դուք ճանաչում եք ինչ -որ մեկին, ով աշխատում է արդյունաբերությունում, որը զբաղվում է բազմաթիվ տեսակի լեզուներով: Հարցրեք բոլորին, ում գիտեք, արդյոք նրանք կարող են օգտվել անվճար օգնությունից: Ինչու՞ նրանք կմերժեն ձեզ:
Քայլ 2. Ստացեք հաստատում:
Թեև սերտիֆիկացումը 100% չի պահանջվում, այն ձեզ համար ավելի հեշտ կդարձնի աշխատանք: Գործատուները նայում են ձեր անցյալին և տեսնում են այս վկայագրերը և հավատում են, որ դուք ունեք աշխատանք կատարելու հմտություններ: Դուք նաև գրանցված կլինեք այն կազմակերպության կայքում, ուր մեկնում եք, որտեղ պոտենցիալ հաճախորդները կարող են գտնել ձեզ: Պետք է հաշվի առնել մի քանիսը.
- Ամերիկյան թարգմանիչների ասոցիացիան առաջարկում է թարգմանիչների ընդհանուր սերտիֆիկացման ծրագիր:
- Եթե ցանկանում եք դառնալ դատարան կամ բժշկական թարգմանիչ, այնպիսի կազմակերպություններ, ինչպիսիք են Դատական թարգմանիչների և թարգմանիչների ազգային ասոցիացիան և Միջազգային բժշկական թարգմանիչների ասոցիացիան, տրամադրում են մասնագիտացված սերտիֆիկատներ այս ոլորտում:
- Ստուգեք, արդյոք ձեր երկիրը կամ տարածաշրջանը ունի հավատարմագրման ծրագիր թարգմանիչների և թարգմանիչների համար:
Քայլ 3. Հանձնեք քննությունը:
Անցեք լեզվի իմացության թեստ ՝ պոտենցիալ հաճախորդներին ցույց տալու համար, որ դուք տիրապետում եք որոշակի լեզվին: Հավատարմագրերի և հավաստագրերի նման, պոտենցիալ գործատուներին ձեր թեստի արդյունքները ցույց տալը նրանց համար արագ միջոց է `գնահատելու ձեր հմտությունները և տեսնելու, թե արդյոք դուք լավ եք աշխատանքի համար:
Օտար լեզուների ուսուցման ամերիկյան խորհուրդն առաջարկում է նաև բազմաթիվ հմտությունների թեստեր: Դուք կարող եք գտնել նաև բազմաթիվ առցանց թեստեր, որոնք առաջարկում են այլ երկրներ:
Մաս 3 -ից 4 -ը. Աշխատանք գտնելը
Քայլ 1. Գրանցվեք աշխատանքի ֆորումում:
Կայքերը, ինչպիսիք են Proz- ը և Translator Cafe- ն, ունեն անկախ աշխատատեղերի ցանկեր, որոնք կարող են պարզապես անհրաժեշտ լինել սկսելու համար: Ոմանք անվճար են, իսկ ոմանք պահանջում են վճար: Որպես կողմնակի նշում, ընդհանրապես գանձողը վերջում մի փոքր ավելի շահութաբեր կլինի:
Կան նաև այնպիսի կայքեր, ինչպիսիք են Verbalizeit- ը և Gengo- ն, որտեղ դուք թեստ եք հանձնում, նրանք գնահատում են ձեր հմտությունները, և դուք ընդգրկված եք թարգմանիչների խմբում, որոնք հաճախորդները փնտրում են աշխատանք կատարելու համար: Երբ բավականաչափ տիրապետում եք և արդեն ունեք ռեզյումե, փորձեք այս կայքերը `ձեր եկամուտը մեծացնելու համար:
Քայլ 2. Պրակտիկա:
Վարձատրվող կամ չվարձատրվող պրակտիկան շատ տարածված միջոց է, որով թարգմանիչներից և թարգմանիչներից շատերը ձեռք են բերում իրենց փորձը (իրականում ոչ մի այլ կարիերայից տարբերվող չէ): Պրակտիկայի ավարտին դուք կարող եք նշանակվել որպես լրիվ դրույքով աշխատող:
Համանախագահ թարգմանիչը հնարավորություն է տալիս անփորձ թարգմանիչներին աշխատել ավելի փորձառու թարգմանիչների հետ: Հարցրեք պոտենցիալ գործատուներին, թե նրանք ունե՞ն ստվերային ծրագիր, եթե ձեզ հետաքրքրում են խոսակցությունները, այլ ոչ միայն գրելը:
Քայլ 3. Շուկայավարեք ինքներդ:
Թարգմանիչների մեծ մասն ինքնազբաղված են, ոչ թե սովորական աշխատողներ: Դուք այստեղ կաշխատեք մեկ նախագծի վրա, այնտեղ `մեկ նախագծի վրա, կվերցնեք այն աշխատանքը, որը գալիս և գնում է: Հետևաբար, ձեզ հարկավոր է ամենուր շուկայավարել: Ո՞վ գիտի, թե որտեղ է լինելու ձեր հաջորդ աշխատանքը, նույնիսկ եթե դա ընդամենը մի քանի ժամ է:
Իրավաբանական ընկերությունները, ոստիկանական բաժանմունքները, հիվանդանոցները, պետական մարմինները և լեզվական գործակալությունները սկսելու հիանալի վայրեր են: Հատկապես, եթե դուք դեռ նոր եք սկսում, գանձում եք արժանապատիվ վճար, կամ եթե ունեք մի քանի առաջարկ ՝ պահեստավորելու, ապա դա հեշտ կլինի:
Քայլ 4. Սուզվեք կոնկրետ թեմայի մեջ:
Կենտրոնացեք մեկ թեմայի վրա (գուցե երկու), որի համար հասկանում եք պայմաններն ու նյութերը: Օրինակ, եթե դուք արդեն գիտեք հիվանդանոցի բոլոր պայմանները, որոնք դուք պետք է իմանաք, դուք շատ ավելի լավ պատրաստ կլինեք մարտահրավերին: Դուք նաև կկարողանաք գտնել բովանդակության սխալները, երբ դրանք հայտնվեն ՝ ստուգելով դրանց ճշգրտությունը:
Թարգմանիչներին հաճախ ավելի հեշտ է աշխատանք գտնել այն լեզուների ծառայությունների բարձր պահանջարկ ունեցող ոլորտներում, ինչպիսիք են դատական կամ բժշկական թարգմանությունները: Խելամիտ կլինի, եթե ձեր թեման այս ոլորտներից մեկն է:
Քայլ 5. Մտածեք անձամբ փոստ ուղարկելու մասին:
Թարգմանչական գործակալությունները մշտապես փնտրում են որակյալ թարգմանիչների: Հակիրճ նշեք ձեր անունը, կոնտակտային տվյալները և սպասվող աշխատավարձը, ապա անցեք թարգմանչի ընտրության թեստը: Հիշեք, ինչպես և ցանկացած այլ բանի դեպքում, որքան երկար եք գրում ձեր նամակը, այնքան քիչ հավանական է, որ մարդիկ այն կարդան մինչև վերջ:
Մաս 4 -ից 4 -ը. Հաջողություն այս կարիերայում
Քայլ 1. Պահպանեք ձեր տոկոսադրույքները մրցունակ:
Ավելի ու ավելի շատ փորձ ձեռք բերելով ՝ կարող եք ավելի շատ գումար գանձել ՝ անկախ բառից, թերթից, ժամից և այլն: Պահպանեք ձեր տոկոսադրույքները մրցունակ և նման ձեր փորձին համապատասխանող սակագներին:
Համոզվեք, որ ժամանակին գանձում եք նաև ողջամիտ վճար: 2008 -ին, երբ տնտեսությունն այնքան էլ լավ չէր, շատ թարգմանիչներ տեսան գների անկում, որը մարդիկ պատրաստ էին վճարել: Համոզվեք, որ ձեր դրույքաչափերը համապատասխանում են ձեր ժամանակին, արդյունաբերությանը և փորձին:
Քայլ 2. Ստացեք ճիշտ ծրագրակազմ:
Համակարգչային օգնությամբ թարգմանության (CAT) գործիքները պարտադիր են ցանկացած թարգմանչի կամ թարգմանչի համար, և ոչ, Google Translate- ը ներառված չէ: Լավ գաղափար է տեղադրել OmegaT- ի անվճար և բաց CAT գործիքները (անվճար Open Office- ի հետ միասին) ցանկացած նախագծի համար, որի վրա նախատեսում եք աշխատել:
Unfortunatelyավոք, շատ գործակալներ նախընտրում են աշխատել Trados- ի արտադրած ՏՄ -երի հետ, որոնք բավականին թանկ են: Եթե և երբ կարող եք, մտածեք ձեր ծրագրաշարի արդիականացման մասին ՝ աշխատանքը շատ ավելի հեշտացնելու համար:
Քայլ 3. Թարգմանեք միայն «դեպի» ձեր մայրենի լեզուն:
Դուք կգտնեք, որ ձեր մայրենի լեզվով թարգմանելը շատ ավելի հեշտ է, քան ձեր երկրորդ լեզվով թարգմանելը: Դա պայմանավորված է նրանով, որ յուրաքանչյուր աշխատանք կպահանջի նոր բառապաշար, որը դուք կարող եք չունենալ ձեր երկրորդ լեզվով, կամ որ ստիպված կլինեք մի փոքր հետազոտություն կատարել, որն ընդհանրապես ավելի արագ է կատարվում ձեր մայրենի լեզվով:
Այստեղ կարող եք տեսնել, թե ինչու է այդքան կարևոր իմանալ նաև ձեր սեփական լեզվի ներքնաձիգը: Հաջող թարգմանությունը ամենահեշտն է, երբ կատարվում է քո մայրենի լեզվով այն թեմայով, որը քեզ հայտնի է քո ձեռքի ափի պես:
Քայլ 4. Մնացեք այն, ինչ գիտեք:
Ենթադրենք, որ ընկերությունը կապվում է ձեզ հետ և ցանկանում է, որ դուք թարգմանեք 1800 -ականների վերջին Կենտրոնական Ամերիկայում օգտագործված գյուղտեխնիկայի մասին փաստաթուղթ կամ աշխատեք մարդու ձվաբջիջների սառեցմանը նվիրված փաստաթղթի վրա: Ավելի հավանական է, որ այն անընդհատ հետաձգվի, և որի ավարտը շատ ժամանակ կպահանջվի, քանի որ պետք է համոզվել, որ յուրաքանչյուր բառ ճիշտ է: Ավելի լավ է մնալ ձեր սեփական թեմային: Դուք ավելի լավ կզգաք այդ ոլորտում, ինչպես նաև ավելի լավ կզգաք ձեր աշխատանքը:
Միշտ փորձեք ընդլայնել ձեր մասնագիտության ոլորտը, բայց շատ մի ընդլայնվեք: Դուք մասնագիտացվա՞ծ եք հղիության, աշխատանքի և ծննդաբերության վերաբերյալ բժշկական զեկույցներում: Սկսեք ուսումնասիրել և աշխատել երեխաների խնամքին նվիրված հոդվածների վրա: Աստիճանաբար ընդլայնեք ձեր գիտելիքների շրջանակը ՝ ավելի հարակից աշխատանքներին ուղեկցելու համար: Այնուհետեւ կարող եք տարածվել այնտեղից:
Խորհուրդներ
- Հնարավորինս հաճախ խոսեք և կարդացեք ձեր լեզվով:
- Թարգմանեք wikiHow- ի հոդվածները այլ լեզուներով: Այն օգնում է բոլորին ՝ ձեզ և wikiHow ընթերցողներին:
- Կան բազմաթիվ արտասահմանյան ալիքներ ֆրանսիական, իսպանական, չինական, ճապոնական, կորեական, իտալական և այլն հեռուստատեսությամբ: Փորձեք գտնել ալիքները և մեկնաբանեք այն հեռուստահաղորդումները, որոնք տեղի են ունենում: Ավելի լավ փորձի համար գրեք, թե ինչ եք մեկնաբանում:
- Տեղյակ եղեք ձեր լեզվի մշակույթի, ոճի և նրբության բարդությունների մասին: Օրինակ, եթե սովորում եք ֆրանսերեն, նայեք ֆրանսերենից այն կողմ և հաշվի առեք Québéc, New Brunswick, Բելգիա, Շվեյցարիա, Լուիզիանա, Ալժիր և այլն ֆրանսիական բարբառը և մշակույթը:
- Հիշեք, թարգմանիչները գրում են, թարգմանիչները `խոսում:
