Եթե այցելում եք ֆրանսախոս երկիր կամ մնում եք ֆրանսախոս ընկերոջ հետ, ապա կցանկանաք իմանալ, թե ինչպես ասել «բարի լույս» այդ լեզվով: Ֆրանսիական «բարի լույս» ասելու ստանդարտ ողջույնը «բոնջուր» է (բոնգ-ժու), որն իրականում թարգմանվում է որպես «բարի կեսօր» և սովորաբար օգտագործվում է բարև ասելու համար (օրինակ ՝ «բարև» կամ «բարև»): Ֆրանսախոսները, հատկապես բուն Ֆրանսիայում, չեն օգտագործում բառացի «բարի լույս» արտահայտությունը ՝ օրվա սկզբին մարդկանց ողջունելու համար: Բացի այդ, կան տարբեր այլ բնորոշ առավոտյան ավանդույթներ, որոնք իրականացվում են ֆրանսիացիների կողմից և կարող են ձեզ տարօրինակ թվալ, հատկապես, եթե դուք մեծացել եք Ինդոնեզիայում:
Քայլ
Մեթոդ 1 -ից 3 -ը. Առավոտյան բարևեք ուրիշներին
Քայլ 1. Ասեք «բոնջուր» `բարի լույս ասելու համար շատ համատեքստերում:
Չնայած ֆրանսերենում «matin» («ma-tang») բառը նշանակում է «առավոտ», ֆրանսախոսներն այն չեն օգտագործում ուրիշներին «բարի լույս» ասելու համար: Փոխարենը, նրանք պարզապես ասում են «բոնջուր» («բոնգ-ժու»): Թեև դա տեխնիկապես նշանակում է «բարի օր» և ավելի հաճախ օգտագործվում է «բարև» ասելու համար, այս արտահայտությունը սովորական ընտրություն է «բարի լույս» ասելու համար ֆրանսախոս շատ երկրներում:
Ընդհանրապես, ֆրանսիացիները չեն շեշտում առավոտյան պահը: Օրինակ, նախաճաշի համար ֆրանսիացիները վայելում են փոքր ու թեթեւ ուտեստ: Սա կարող է լինել պատճառը, որ նրանք սովոր չեն ուրիշներին բարևել հատուկ «բարի լույս» արտահայտությամբ:
Բացառություն
Քվեբեկում դուք կարող եք լսել «bon matin» («bong ripe») արտահայտությունը, որը բառացի նշանակում է «բարի լույս»: Այս արտահայտությունը ոչ թե ավանդական ողջույն է ֆրանսերենով, այլ ընդունվել է Կանադայի ֆրանսախոսների կողմից:
Քայլ 2. Ընկերոջը ողջունելիս անցեք «ողջույնի»:
«Salut» («sa-lu») «բարև» բառի ավելի պատահական ձև է, որը նման է «hi» ողջույնի: Եթե առավոտյան խոսում եք մտերիմ ընկերոջ կամ երիտասարդի հետ, այս ողջույնը կարող է լավ ընտրություն լինել «բարի լույս» ասելու համար:
Ֆրանսիական մշակույթը համեմատաբար ձևական է: Նույնիսկ ընտանիքի մտերիմ անդամների շրջանում «բարև» ողջունելը կարող է տեղին չլինել, եթե դիմացինը ձեզանից մեծ է (կամ զբաղեցնում է ավելի բարձր պաշտոն/հեղինակություն):
Քայլ 3. Ասացեք «bonne matinée», երբ գնում եք:
«Bonne matinée» («bon ma-ti-ne») արտահայտությունը նշանակում է «բարի լույս», բայց երբեք չի ասվում, երբ առավոտյան առաջին անգամ հանդիպում ես մեկին: Փոխարենը, այս արտահայտությունը կարելի է ասել, երբ դուք պատրաստվում եք հեռանալ և շարունակել ձեր գործունեությունը:
Այս համատեքստում այս արտահայտությունն ավելի ճշգրիտ նշանակում է «բարի լույս» և արտահայտվում է որպես ցանկություն, երբ մեկնում ես մեկից: Դուք կարող եք դա մտածել այնպես, ինչպես «հաճելի օր ունենաք» արտահայտությունը, որն ինչ -որ մեկն ասում է նախքան ճանապարհը բաժանվելը կամ հեռանալը:
Մեթոդ 2 -ից 3 -ը `Առավոտյան ողջույնների հարմարեցում
Քայլ 1. Օգտագործեք վերնագիր, եթե ողջունում եք անծանոթ մեկին:
Ֆրանսիական մշակույթի պաշտոնականության պատճառով ավելի բարեկիրթ է վերնագիր մտցնել, երբ ողջունում ես անծանոթ մեկին, օրինակ, երբ օգտագործում ես ինդոնեզական «Sir» կամ «Madam» բառերը: Այնուամենայնիվ, ֆրանսերենում պարտադիր է նշել վերնագիրը, երբ խոսում ես անծանոթի հետ, նույնիսկ եթե նրանք նույն տարիքի կամ ավելի փոքր են: Ավելացրեք վերնագիր «բոնջուր» ասելուց հետո: Որոշ սովորաբար օգտագործվող վերնագրեր ներառում են.
- «Մադամ» (ma-dam), եթե խոսում եք ամուսնացած կամ ավելի մեծ անձի հետ:
- «Պարոն» (me-syu, «e» ձայնավորով, ինչպես «benda»), եթե խոսում եք չափահաս տղամարդու հետ ՝ լինի դա ամուսնացած, թե չամուսնացած:
- «Mademoiselle» (mad-mwa-zel, «e» ձայնավորով, ինչպես «benda»-ում), եթե խոսում եք երիտասարդ կնոջ հետ:
Հուշում
Եթե ցանկանում եք ողջունել մի խումբ աղջիկների, կարող եք օգտագործել «mesdames» բառը (me-dam, «e» ձայնավորով, ինչպես «կարմիր»): Ողջունեք մի խումբ տղամարդկանց «messieurs» բառով (me-syu, «e» ձայնավորով, ինչպես «կարմիր» բառում): Տղամարդկանց և կանանց մի խմբի համար կարող եք ասել «Bonjour, mesdames et messieurs» («bong-zhu me-da-me se me-syu» ՝ բոլոր «e» ձայնավորներով, ինչպես «medan»-ում): Այն լավ արտասանելու համար «mesdames» բառի վերջում «s» բաղաձայնը միացրեք «et» բառի հետ: Դուք նույնիսկ կարող եք այն կրճատել մինչև «Bonjour messieurs dames» («bong-zhu me-syu dam»)
Քայլ 2. Ավելացրեք «tous» («a tus») արտահայտությունը «bonjour» - ից հետո ՝ մի խումբ մարդկանց «բարի լույս» ասելու համար:
Եթե հանդիպեք արդեն ծանոթ մարդկանց, կարող եք բաց թողնել վերնագրերի պաշտոնական օգտագործումը: Պարզապես ասեք «bonjour tous» (bong-zhu a-tus »):
Ի տարբերություն ֆրանսիական բառերի մեծ մասի, «t» - ի վերջում «s» հնչյունը դեռ արտասանվում է, նույնիսկ եթե այն երկարաձգված չէ:
Քայլ 3. Տեղադրեք սիրալիր զանգը, եթե դա անհրաժեշտ է համարում:
Հնարավոր է, որ ցանկանաք օգտագործել ավելի ջերմ ողջույն ՝ առավոտյան արթնանալիս ընտանիքի մտերիմ անդամին կամ զուգընկերոջը ողջունելու համար: Ասա «բոնջուր», որին հաջորդեց սիրո կոչ ՝ արտահայտելու քո սերը այն անձի նկատմամբ, ում հետ խոսում ես: Ֆրանսիական որոշ ընդհանուր սիրալիր մականուններ ներառում են.
- «Mon amour» («մոն ա-մուխ»)-Իմ սեր:
- «Ma chérie» («ma she-khi», «e» ձայնավորով ՝ ինչպես «կարմիր»)-Իմ սիրելի (արականից իգական):
- «Mon chéri» («mon sye-khi», «e» ձայնավորով, ինչպես «կարմիր»)-Իմ սիրելի (կնոջից տղամարդու):
- «Մոն չեր» («մոն շեյխ») - Իմ սիրելի (կնոջից տղամարդու)
- «Ma chère» («ma sheikh») - Իմ սիրելի (տղամարդուց մինչև կին)
- «Ma belle» («ma bell», «e» ձայնավորով ինչպես «կարմիր») - Իմ գեղեցիկ աղջիկը (տղամարդուց մինչև կին, ոչ պաշտոնական)
Հուշում
Եթե կան ածականի տղամարդկային և կանացի ձևեր, որոնք ցանկանում եք օգտագործել, օգտագործեք դիմացինի սեռին համապատասխանող ձև: Եթե առկա է միայն տղամարդկային ձևը (օրինակ ՝ «mon amour» արտահայտության մեջ), ապա տերմինը հարմար է բոլոր սեռերի համար: Եթե առկա է միայն կանացի ձևը (ինչպես «ma belle» - ում), արտահայտությունը հարմար է միայն կանանց համար:
Մեթոդ 3 -ից 3 -ը. Օգտագործելով առավոտյան ողջույնի այլ ձև
Քայլ 1. Համբուրիր ընկերոջդ երկու այտերով ՝ որպես առավոտյան առաջին ողջույնի:
Ընկերների և ծանոթների այտին հեռավոր համբույրը սովորական է առավոտյան, հատկապես, եթե սա առաջին անգամն է, ինչ -որ մեկին հանդիպում եք: Ընդհանրապես, «faire la bise» - ն ներառում է երկու համբույր ՝ յուրաքանչյուր այտի համար մեկական համբույր: Այնուամենայնիվ, տարբեր ավանդույթներ, անշուշտ, կիրառվում են տարբեր ոլորտներում:
- Օրինակ, Բրետանիի շրջանի ընկերները միմյանց ողջունում են ընդամենը մեկ համբույրով: Մինչդեռ, Նորմանդիայի շրջանում ընկերները միմյանց ողջունում են չորս համբույրով (յուրաքանչյուրի համար երկուական համբույր): Ֆրանսիայի հարավում մարդիկ սովորաբար տալիս են երեք համբույր:
- Հիմնականում, «faire la bise» - ը կատարվում է միայն այն ժամանակ, երբ առաջին անգամ բարևում ես մեկին առավոտյան կամ երբ ասում ես «բարի գիշեր» քնելուց կամ բաժանվելուց առաջ: Եթե պատրաստվում եք հանդիպել ընկերոջը եւ մնացած օրն անցկացնել նրանց հետ, ապա «բարեւը» եւ գրկելը բավական կլինեն:
Հուշում
Եթե առավոտյան առաջին անգամ եք հանդիպում մի խումբ ընկերների հետ, ընդունված է բոլորին հեռվից համբույրով ողջունել, նույնիսկ երբ բոլորին միանգամից ասում եք «բոնջուրուս»:
Քայլ 2. Ձեռքդ մեկնիր, եթե պարզապես ցանկանում ես սեղմել ձեռքերը:
Երբեմն դուք կարող եք ձեզ հարմարավետ չզգալ ավանդական «faire la bise» ողջույնի հետ: Եթե դուք չեք ցանկանում դա անել, ուղղեք ինքներդ ձեզ և «բոնջուր» ասելիս ձեր ձեռքերը տարածեք դեպի դիմացինը:
- Սովորաբար դիմացինը կմեկնաբանի ձեր մարմնի լեզուն և կհասկանա, որ դուք պարզապես ձեռքսեղմում եք ուզում, այլ ոչ թե համբույր: Սովորաբար, դիմացինը իրեն վիրավորված չի զգա, հատկապես, եթե նա արդեն ընկերներ է ձեզ հետ:
- Սովորաբար տղամարդիկ միմյանց ողջունում են ձեռքսեղմումով, այլ ոչ թե համբույրով, հատկապես նրանք, ովքեր ապրում են քաղաքային վայրերում:
Քայլ 3. Ձեռք տվեք ձեզանից մեծ մեկ ուրիշի ձեռքը (կամ ավելի բարձր պաշտոնի):
Պատմականորեն, «faire la bise» - ը համարվում էր ֆրանսիական ողջույնի գրեթե համընդհանուր ձև: Այնուամենայնիվ, այս մշակույթը փոխվել է և սովորաբար օգտագործվում է ընկերների և ընտանիքի անդամների շրջանում: Եթե ինչ -որ մեկն ավելի բարձր պաշտոն կամ կոչում ունի, ինչպես սոցիալական, այնպես էլ աշխատավայրում, առավոտյան ձեռքերը սեղմելը ողջույնի ավելի տարածված ձև է, քան հեռավոր համբույրների փոխանակումը:
- Օրինակ ՝ նախկինում մենեջերներն իրենց աշխատակիցներին տալիս էին հեռավոր համբույր ՝ որպես առավոտյան ողջույնի ձև: Այնուամենայնիվ, ժամանակի ընթացքում այս սովորությունը համարվում է չափազանց ծանոթ և հանգիստ աշխատավայրում:
- Հիշեք, որ ֆրանսիական մշակույթն ընդհանրապես շատ ձևական է: Կասկածի դեպքում հիշեք, որ ձեռքսեղմումը միշտ ավելի ընդունելի է, մինչդեռ հեռավոր համբույրը միշտ չէ, որ տեղին է բոլոր իրավիճակներում:
